"a coroação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التتويج
• التَتوِيج

Faltam dois dias para a coroação. No fim, Schuler regressará a casa.
يومين حتى التتويج ثم شولر سيترك البلاط الفرنسي ويعود الى وطنه

Mas tínhamos a coroação, o baile e tudo o mais.
ولكن كان لدينا التتويج والرقص وكل تلك الأشياء

Não tive oportunidade de te dizer nada ontem, com a coroação e tudo o resto...
إسمعي ، لم أحصل علي فُرصة لأقول شيئاً البارحة وقت التتويج وهذه الأمور

Achavas mesmo que podias impedir a coroação sozinho, feiticeiro?
إعتقدتَ حقاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّفَ التتويج كُلّ لوحدك، ساحر؟

Há alguns, não os nomearei, que, primeiro, nos aliciam para a coroação, depois, para a proclamar e, por fim, para escrever livros a defendê-la.
هُنآك بَعض ولَن أذكُر أسمُائهُم مَن كَآن أوَل سبَبَ لكُم في التَتوِيج

Princesa, que bonito vestido para a coroação tem.
اميرتي ما اجمل فستان التتويج الذي ترتدينه

Será a coroação mais fabulosa que qualquer rainha inglesa jamais teve.
سيكون التتويج الأكثر روعة الذى حظت به ملكه إنجليزيه

Não queria que interferisse com a coroação ou com o batizado.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Sameera as ordens do príncipe são você vai cuidar do senhor Masoorie até a coroação.
أنك ستعنين بالسيد ماسوري حتى حفل التتويج ترتيبات انتقالاته، و إقامته المريحة..

Também sei que ninguém mencionará a renúncia enquanto estiver ocupado planejando a coroação.
كما أنني أعرف أن أحداً لن يتطرق إلى تنحيك فيما أنت منخرط في التخطيط لمراسم التتويج.

Mas as regras mudaram assim que convidaram a TV para a coroação.
لكن هذه القواعد تغيرت في اللحظة التي دعوا فيها التلفزيون لتغطية مراسم التتويج.

Decerto com tantos dignitários de visita para a coroação tereis feito alguns progressos?
وبالتأكيد مع وجود العديد من الزوار خلال التتويج . هل احرزت بعض التقدم ؟

a coroação está destinada a celebrar o Carlos, um Rei forte com uma Regente poderosa a seu lado.
هذا التتويج بغرض الاحتفال بـ تشارلز ملك قوي ووصيّه قويّه الى جانبه

Asseguro-vos a todos de que estais a salvo aqui no Castelo para a coroação.
اني اطمئنكم جميعا . انكم بأمان هنا في القلعه اثناء التتويج

Como você será rei e a filha dele rainha... significa que Donnchadh virá para a coroação?
بما إنّك ستصبح ملكاً وإبنته ملكة... 0... هل هذا يعنى أن دونيكان سيأتى الى التتويج ؟

- Sim. Não tivemos a coroação ainda e Marke e Wictred já estão estranhos.
لم يحدث التتويج حتى الآن ومارك و ويتشرد مازالوا على خلاف...

Escrevi para a minha família na Borgonha, convidando-os a Londres para a coroação.
لقد كتبت إلى عائلتي في "برغندي" لأدعوهم إلى حفل التتويج بـ"لندن".

Faltam três dias para a coroação, e um vestido diferente para cada ocasião.
ثلاثة أيام حتى التتويج وثوب لكل مناسبة

E não está acordada até tão tarde desde a coroação.
وهي لم تفق أبداَ متأخراَ منذ التتويج