"a cortesã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغانية

Sim, mas que acontece no fim? a cortesã e o tocador
نعم، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟ الغانية ورجل الجيتار

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟

Louco de ciúmes, o terrível marajá força a cortesã... a fazer crer ao tocador de sítar, pobre, que não o ama.
المهراجا الشرير المجنون بالغيرة سيجبر الغانية ... ... بأن تجعل عازف الجيتار المعدم يصدق بأنها لا تحبه

Porque é que a cortesã escolheria um escritor sem cheta?
لماذا تختار الغانية الكاتب المعدم؟

Porque preferiria a cortesã um músico pobretanas... ao marajá que lhe está a oferecer a segurança de uma vida?
لماذا تختار الغانية عازف الجيتار المعدم ... ... بدلاً من المهراجا؟ الذي يقدم لها حياة مضمونة؟

Assim que o músico tiver satisfeito a sua luxúria deixará a cortesã sem nada.
حالما يشبع عازف الجيتار رغبته ... ... سوف يترك الغانية وهي معدمة

Porque não há-de a cortesã escolher o marajá?
لماذا يجب ألا تختار الغانية المهراجا؟

Monsieur Zidler, este final será reescrito... com a cortesã a escolher o marajá... e sem a canção secreta dos amantes.
السيد زيدلير، هذه النهاية سيعاد كتابتها ... بحيث تختار الغانية المهراجا وبدون أغنية العشاق السرية