"a cortina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الستارة
• الستار
• السِتار

Tinha o coração nas mãos quando a cortina baixou e...
قلبي وصل عند حنجرتي ..عندما نزلت تلك الستارة و

Tudo com vista no momento em que a cortina sobe.
وكل ذلك يقود إلى اللحظة التي ترتفع فيها الستارة.

Quem toma banho com a cortina do lado de fora?
عندما تريدين الاستحمام لا تضعين الستارة في الخارج ؟

a cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا

Quando a cortina subiu, viu-se um cadáver. Então...
عندما يسدل الستار ، أول شئ تراه . هو جثة ميت

Especialmente no fim quando tudo termina e a cortina finalmente se fecha.
خصوصًا في النهاية، حينما ينقضي كُلّ شيء ويُسدل السِتار أخيرًا.

Nesse momento, subiu a cortina de um parentético drama doméstico...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية

Tens a noção que a cortina não bloqueia o som, certo?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Ainda me lembro daquele cheiro de carne podre ao puxar a cortina para a ver.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Acabo de ver a cortina mexer.
هناك شخصا عند تلك النافذه لقد رأيت للتو حركة الستارة.

"Até que a última linha seja dita a cortina não pode descer. "
حتى يتكلم الخط الـ أول الستارة لن تنزل ايدا

Sem abrir a cortina. Fique aí.
لا تتحرك ولا تنظر ولا تسحب الستارة قف هنا فحسب

Ele abre repentinamente a cortina, inspeciona em detalhes, procurando por traços de sangue,
يفتح الستارة ويبحث بدقة شديدة عن أي آثار للدم

- Ouve, existe um microfone na janela do lado oeste da sala Levanta a cortina e logo verás.
اسمع, هناك جهاز تنصت مثبت على الشباك.. الجانب الغربي من الغرفة ارفع الستارة وستراه

Mas recolheram a cortina e já o descobri.
لكن الستارة سُحبت الآن، وأعرف ما هي حقيقتك

a cortina já subiu, e eu não vou voltar a chegar atrasada ao espectáculo.
لقد رفعت الستارة ولن اتأخر مرة اخرى علي البرنامج

a cortina da noite está para subir... e abrir o palco... do drama de uma civilização.
ستائر الليل على وشك الإرتقاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela... ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca... e virava uma flor carnívora.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

São 8:15h. Não podemos aguentar mais a cortina.
الساعة الثامنة والربع لا يمكننا تأخير رفع الستار لأكثر من ذلك

Espero que tenha tido a sua emoção mesquinha ao correr a cortina, porque já não há mais nada para ver!
أنا بكل تأكيد أتمني أن أكون قد أزحت الستار عن الغموض0 لكن لا يوجد شئ آخر لتراة

E depois aparecia um cãozinho a puxar a cortina.
{\pos(290,220)}{\fad(500,500)} "هيذر بروك" صحفيّة {\pos(100,260)} وبعد ذلك كان كلبُاً صغير هو من سحب السِتار عنّهُم.