"a costela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضلع
• الضلع

Se não fosse eu, não terias partido a costela, e vou comprar-te uma parabólica.
وسوف لا يكون لديك كسر ضلع الخاص بك إذا لم يكن بالنسبة لي، وأنا كنت شراء طبق الأقمار الصناعية، كل الحق؟

Ele deve estar a tossir sangue, porque partiu uma costela e perfurou um pulmão enquanto partia a costela e perfurava o pulmão de outro, em nome do desporto.
انه يسعل دما لأنه غالبا كسر ضلع و ثقب رئته بينما كان يكسر ضلع أحد أخر

Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
ألقيت نظرة على أشعّتكِ وقد يكون الوضع أكثر جدية من مجرد ضلع.

Por favor, não me diga que você tem baixa auto-estima porque se eu sorrir agora, eu vou quebrar a costela boa que sobrou.
ارجوكِ لا تخبريني أن أحترام ذاتك ضئيل لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي نحن كلانا تحت سيطرة أزواجنا

Como pode ver, a vítima foi golpeada na quarta costela com um golpe poderoso o suficiente não só para fracturar a costela mas também para desalojar um pedaço do osso.
الضحيّة ضُربت في الضلع الأيسر الرابع مع ضربة قوية كفاية لن يُكسر الضلع فحسب

Comprimiria a distância entre a costela e a L1.
ذلك يُركّز المسافة بين الضلع والفقرة الأولى.

Como está a costela, Frank?
فكيف بأن ضلع تفعلين، فرانك؟

Chama-se a costela do pescador.
يسمّى ضلع صيّادَ السمك.

Que maravilha levou Deus a tirar a costela de Adão para criar Eva.
أن يخلق الرب حواء من ضلع آدم

E a costela e um fémur de um homem Neandertal.
و ضلع و عظم الفخذ لذكر أنسان (نياندرتال)

a costela está trincada.
-لديكِ ضلع متصدع .

O que é a "Costela de Adão"?
ما هو ضلع (آدم)؟

a costela de Adão.
ضلع آدم

Partimos-lhe a costela!
كسرنا له ضلع!

- É a costela dum ser humano.
-انه ضلع بشرى

Bem, vou recomendar um radio-oncologista para a terapia para ajudar a costela a recuperar.
سأوصي بأخصائي أورام إشعاعية لعلاج وتحسين الضلع.

Sei sobre a costela que ela partiu quando a atirou contra a mesa.
أعرف عن الضلع الذي كسرته عندما بطحتها على الطاولة

Agora, os homens acossam as mulheres para reaverem a costela.
ربما يطارد الرجال النساء لاستعادة الضلع

Quando Deus tirou a costela, deixou lá um grande buraco.
.. عندما أخذ الله الضلع ترك مكانه فراغ

Vai ter de levantar a costela.
مستر هيجنز سيكون عليك أن ترفع الضلع