"a cova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبر
• قبره
• قبري
• للكهف

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

a cova está pronta, e o defunto está pronto,
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة

Esse artefacto... quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على ارسالك الى القبر

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Independentemente do que ele tenha feito, vai levar o segredo para a cova.
حسنا, مهما كان يفعل, سيأخذ بسره الى قبره.

Havia de ter ido para a cova sem nunca saber.
أنا كنت سأذهب إلى قبري أبدا عارف.

Senhora, se o bispo quer falar com elas, antes de irem para a cova não temos muito tempo.
لو أن الأسقف يريد أن يكلمهم قبل ذهابهم للكهف... ْ فليس هناك وقت ...

Parece que o bom doutor levou o segredo da vida para a cova.
كان طبيباً جيداً، أخذ سر الحياة معه إلى القبر

Esse artefacto quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على إرسالك الى القبر

Aquele olhar para a cova coloca sempre todos nervosos, mas quando é assassínio...
ذلك الوضع في القبر يضع كل شخص دائما في حالة نفسية قلقة ، لكن في حالة القتل

Levarei esse segredo para a cova... ou urna, ou mesa de autópsia da faculdade de medicina, ou onde quer que me larguem.
سآخذ السر معي إلى القبر ، أو جرة رماد الميّت أو طاولة التشريح ، أو أينما سترموني به

Se diz que precisa de abrir a cova é bom que a deixe.
وإذا قالت أن عليها حفر ذلك القبر فخير لك أن تلبّي أمرها

a cova é rasa, o que significa que quem a fez agiu rapidamente, para esconder o corpo.
, القبر غير عميق الذي يعني من حفره كان يتصرف بسرعة لتغطية الجثة

O tipo da DARPA pensa que o Danny Su levou a tecnologia dele para a cova.
"فانس" نعم ، رجل الـDARPA يعتقد ان "داني سو" اخذ تقنيتة معه إلى قبره

Espera levar o Conrad para a cova mais cedo.
فهي تأمل بأن تقود (كونراد) إلى قبره سريعًا

- O não fazeres nada, estás a cavar a cova dele.
قبل القيام بأي شيء، أنت حفر قبره.

Ele mandou um homem inocente, um homem útil para a cova.
بعث رجلا بريئا، رجل المفيد قبره.

O velho Blue morreu E eu cavei-lhe a cova
العجوز (بلو) مات وحفرتُ قبره

O velho Blue morreu E eu cavei-lhe a cova
(بلو) العجوز مات، وحفرتُ قبره

Pois este segredo vai comigo para a cova.
-آمل ذلك أما هذا فسيُدفن معي في قبري

Vou levar isso para a cova.
فسيلازمني ذلك في قبري

O teu segredo vai comigo para a cova.
سرك سيختفي معي في قبري

-Eu proibí-os de irem a cova.
-لكنني نصحتهم ألا يذهبوا للكهف!