"a cozinhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطبخ
• تطبخين
• أطبخ
• تطهين
• أطهو
• يطبخون
• الطبخ
• الطهي
• يطبخ
• والطبخ
• للطبخ مرة
• تخبز
• أتطبخين
• الطهو
• بالطهي

Ela começou a cozinhar então eu calar a boca.
بل انها حتى تطبخ لى ما احبه, فقط حتى لا اُشعرها بالخزى

A tua mãe passou uma hora a cozinhar. Mostra alguma estima.
أمك قضت الساعات الأخيرة و هي تطبخ.حاول ان تظهر بعض التقدير.

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Queres que aprenda a cozinhar? Vou aprender a cozinhar.
لا يا راي ، أنت تريدني أن أتعلم كيف أطبخ ؟

Tu és aquela que está sempre a cozinhar couves-de-bruxelas e brócolos.
أنت التي تطهين دائماً كرنب بروكسيل والقرنبيط

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Isto não é a cozinha. Cheira mal. Devem estar a cozinhar porcarias.
هذا ليس مطبخ، رائحته سيئة لابد أنهم كانوا يطبخون أمعاء الخنزير

Se derramares a àgua sobre o açucar, estarás a cozinhar no Shabbat.
إن صببت الماء على السكر, فهذا يعني أنك تطبخ في يوم السبت.

Se há coisa que aprendemos na Guarda Nacional, é a cozinhar.
إن كان هناك شيء واحد تتعلمه في الحرس الجمهوري ، فهو كيف تطبخ

Mas estás a cozinhar pés de porco no Brothers Bar...
ولكنك عدت هنا تطبخ اقدام الخنازير معي في الاخوه للححححم المشوي

Ao fim ao cabo, se fosses mais lenta a cozinhar, tu... bem, não estavas a cozinhar nada rápido, agora, estavas?
في الحقيقة لو كنتي ابطأ في الطبخ سوف لن تطبخين بسرعة جداً ابداً, اليس كذلك؟ هذه لم تكن جيده

Posso-lhe ensinar a cozinhar as suas próprias refeições e a lavar as suas próprias roupas.
باستطاعتي تعليمك كيف تطبخين وجباتك و غسيل ملابسك.

Um bocado de uma. Mas agora estou a cozinhar uma bela refeição para os amigos.
أحياناً أطبخ فطور لذيذ لأصدقائي يوم الأحد

Estive a cozinhar horas e finalmente arrumei a casa... só para podermos-nos divertir como a mãe costumava fazer.
كنت أطبخ لساعات وأخيراً قمت بتهذيب المنزل. فقط لنحظى بوقت ممتع مثلما اعتادت أمى.

- Não acredito que estás a cozinhar, Tata. - Sabes que sempre ajudei a minha mãe.
لا أصدق أنك تطهين يا تاتا - لكنك تعرف أنني كنت أساعد أمي دائماً -

E estou a cozinhar há 3 horas, vamos, ajuda-me a pôr a mesa.
و قد كنت أطهو خلال الساعات الثلاث الماضية هيا قم و جهز الطاولة

Quando regressei... os outros estavam a cozinhar as pernas dele.
وعندما عدت بقية المجموعة كانوا يطبخون سيقانه في العشاء

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Fui a primeira de oito filhos, e passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar e a tomar conta dos meus irmãos.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

A comida é fresca. Há algo a cozinhar naquele fogo.
أعني كل الطعام هنا طازج وهناك شيء يطبخ على النار

O dele é mais desarrumado. Como tenho um adolescente de 15 anos, passo a vida a cozinhar.
وبما أنه لدي ابنٌ في الـ ١٥ من العمر ، فكل ما أفعله هو الطبخ ، والطبخ ، والطبخ.

Um estratagema. Um estratagema para eu voltar a cozinhar.
حيلة، حيلة لتجعلني ...أعود للطبخ مرة أخرى

Eu sou um diabo aos berros e tu estás a sorrir e a cozinhar.
أنا شيطانٌ يصيح و أنت تضحك و تخبز فحسب

É estranho. Nunca vi a mãe ensinar-te a cozinhar.
من الغريب أني لم أرى اُمكِ تعلمكِ الطهو

Mal posso esperar para começar a cozinhar para ti e a tornar as coisas agradáveis por aqui, mas há outras certas... obrigações de esposa para as quais não me quero apressar.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ بالطهي لك والإهتمام بالمنزل .. ولكن ثمّة واجبات زوجية أخرى لا أريد ..