"a crer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصديق
• إلى الاعتقاد
• أن أصدق
• قادنا للاعتقاد
• على الاعتقاد
• نصدّق

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Custa a crer que conseguimos tudo em apenas três dias.
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام.

Você suspeitava do Erich Blunt no homicídio do pai biológico, e porque mais alguém confessou o crime, você ficou predisposto a crer tendenciosamente que ele matou a Cindy Strauss.
في جريمة مقتل والده البيولجي ولأن شخصا آخر اعترف بجريمة القتل كنت ميالا إلى الاعتقاد المنحاز

Não sei, custa-me a crer que queira o mesmo que eu...
لا أعرف , فأنا لا أستطيع أن أصدق بأنها ترغب بذات الشيء الذي أرغب به

Isso combinado com as suas recentes viagens leva-nos a crer que foi trombose venosa profunda.
بالإضافة لسفراتها الأخيرة مما قادنا للاعتقاد بأنه تخثر أوعية عميقة

Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
لا أستطيع أن تبقي على الاعتقاد ذلك كان متعمدا.

Quase custa a crer que os Republicanos não consigam convencer Dorothy Cooper a votar neles...
لأنّها تتكاثر وبعد هذا لا يُمكننا أن نصدّق أن الجمهوريين لم يستطيعوا أن يجعلوا دورثي كوبر أن تصوّت لهم

- Até me custa a crer que sejas real.
أجد صعوبة في التصديق أنكِ أنتِ حقيقيةٌ أصلًا

Uma mulher com uma voz tão sexy. Custa a crer que acorde sozinha.
إمرأة بصوت مثير مثلكِ, من الصعب التصديق بأنكِ تستيقظين لوحدكِ

Custa a crer mas o combate desta noite é o canto do cisne da tradicional Atlantic City Arena.
إنه من الصعب التصديق ولكن مباراة الوزن الثقيل الليلة تعتبر أهم الاحداث على الحلبة الكبيرة لمدينة أطلانتا القديمة

Custa a crer que me darão uma oportunidade de entrar nesta guerra.
بالكاد يمكنني التصديق بأنني سأحظى بفرصة بالاشتراك بهذه الحرب

Ele mentiu-me tanto que me custa a crer que não tenha segundas intenções.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

A comunidade é tão harmoniosa, que custa a crer que este local seja também o cenário duma mortandade.
الجماعة غاية في التناغم، بحيث يصعُب التصديق بأن هذا المكان هو أيضاً مرتع قاتل مُتمرّس.

Custa-me a crer que, no espaço de seis semanas, tenha degenerado na mais pura idiotice.
لا استطيع التصديق بأنه في عطلة من 6 اسابيع اصبحت بليدا الى هذا الحد

Custa a crer que outrora foram como nós.
من الصعب التصديق بأنهم كانو مثلنا ذات يوم

Custa a crer que este era o lar de milhares de doentes mentais.
من الصعب التصديق بأن ذلك المكان كان مأوى للآلاف من الأشخاص المجانين

Leva-me a crer que vamos mudar de objectivos.
أنت تدفعنى إلى الاعتقاد بأننا نغير أهدافنا.

Levaste-nos a crer que agiste sozinha na operação.
قمت بقيادتنا إلى الاعتقاد بأنك قمتِ بهذه العملية لوحدك

Custa a crer que o Doug fizesse uma coisa destas.
إنه من الصعب أن أصدق أن دوج قد يفعل شيء مثل هذا

Custa a crer que ele arranjasse melhor do que você.
ومن الصعب أن أصدق أنه يرى من هي أفضل منك

Isso nos levou a crer que ele estava a ser patrocinado por um benfeitor particular.
هذا قادنا للاعتقاد بأنه كان يمول عن طريق متبرع خاص.

Fomos condicionados a crer que o mundo externo é mais real que o interno.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Quem encenou o suicídio do Max quer que acreditemos que se matou pela culpa de ter matado o Donny, o que me leva a crer que, afinal, o Max não o matou.
من قام بتزييف إنتحار (ماكس) أرادنا أن نصدّق أنّه إنتحر بسبب الشعور بالذنب من إرداء (دوني)، مما يجعلني أعتقد أنّ (ماكس) لم يقتل (دوني) بعد كلّ شيء.