"a crescer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنمو
• تكبر
• ينمو
• يكبر
• النمو
• بالنمو
• يكبرون
• تكبرين
• تتزايد
• على النضوج
• نموه
• يكبران
• يتزايد
• ستنمو
• تنضج

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

Acho que não percebeu que ela está a crescer.
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر

Se pensarmos nisso, o mundo está a crescer rapidamente.
إذا فكرنا بهذا الشيء، العالم ينمو بشكل متسارع.

Eu tenho que lidar com o facto de que o meu filho está a crescer num país mais perigoso para ele do que foi para mim.
وكان علي أن أصطدم بالحقيقة أن ابني يكبر في دولة أكثر خطورةً عليه من التي أُعطيت لي.

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

E agora o projecto está começando a crescer por si mesmo.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Voltamos lá, há novos abrigos, o milho está de novo a crescer.
عدنا إلى هناك وجدنا منازل جديد و الذرة تنمو من جديد

Tenho muito prazer em ver coisas bonitas a crescer. E você?
تشعر بالسرور حينما ترى الأشياء الجميلة تنمو وتكبر، ألا توافقني؟

Considerando que encontramos cristais de gelo a crescer dentro dele.
بالنظر إلى أننا وجدنا فعلياً بلورات ثلجية تنمو بداخله

Está a crescer depressa. Já tem a sua personalidade.
إنّها تكبر بسرعة، وهي حادّة الطبع منذ الآن

Estás a crescer depressa, Peter, mas ainda tens muito que aprender.
أنت تكبر بسرعة، بيتر، لكنّك ما زلت عندك الكثير للتعلّم.

A família está a crescer. Temos que treiná-los algures. Aqui.
العائله تكبر , علينا ان ندربهم في مكان ما

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

Este é um ápice radicular a crescer contra um declive.
حسناً هذا هو أحد الجذور الذي ينمو عكس منحدر

Uma mulher com 70 anos, e com o peito ainda a crescer.
إمرأة في السبعينات من العمر، ولا يزال صدرها يكبر

Talvez seja melhor para a relva, assim pode finalmente voltar a crescer.
أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب، حتى يُمكنه النمو أخيرًا.

Provámos isso quando reduzimos a desflorestação. A economia continua a crescer.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Acho que virá das crianças que estão a crescer agora, que não estão presas a todas as coisas do nosso passado.
أعتقد أنه سيئتي من الأطفال الذين يكبرون الآن المحررون من الأمور التي نتذكرها من الماضي

Mas estás a crescer. Estas coisas vão continuar a acontecer.
لكنكِ تكبرين, وهذه الأشياء ستحدث حتما من حين لآخر

Temos estas coisas todas a crescer no interior da reserva e o que é que elas fazem?
إذن فلدينا كل تلك العوامل التي تتزايد داخل المحمية, فماذا نفعل؟

Mas a dor, ensina-nos uma lição, obrigando-nos a crescer.
لكن الألم يلقننا درسً مما يجبرنا على النضوج

Quero ser muito próxima de alguém a ponto de conhecê-lo a partir do momento em que começar a crescer dentro de mim.
أريد ان اكون قريبة من شخص لدرجة أني أعرفه لحظة نموه داخلي

Eles estão a crescer. Em breve irão deixar o ninho, e depois terás tempo para ti.
إنهما يكبران ، قريباً سينتقلان من المنزل سيصبح لديك وقت لنفسك

O que se considera é que a esperança de vida tem vindo a crescer um ou dois anos por década.
الأرقام المجرّدة هنا هي أنّ متوسط الأعمار يتزايد بين السّنة والسّنتين في كل عقد

Se volta a crescer ou não é outra questão.
هل ستنمو مجددا ام لا هذا سؤال اخر

Ela estava a crescer rápida e fisicamente mas a sua cama ainda estava cheia de peluches.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات