"a criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل
• للطفل
• الطفله
• طفل
• على الطفلة
• الطفلَ
• هذه الطفلة
• للطفلة
• طفلكِ
• عن الطفلة
• تلك الطفلة
• والطفل
• الطفلة إلى
• الطفلة لم

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Caso não especificassem uma hora e uma data, seria fácil esperar a oportunidade de levar a criança quando ela estivesse com a ama.
فإذا لم يقم بتحديد الوقت و التاريخ فهذا سيجعل فرصة خطف الطفل أسهل ربما في يوم ما عندما يكون مع مربيته

Com a criança fora do caminho, podemos governar contigo como Rei como sempre estiveste destinado a ser.
بإبعاد الطفل عن الطريق يمكننا نحكم و أنت ملك كما كان يجب دائماً أن تكون

Ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Ok! a criança é o diabo. Eles têm que matá-lo.
حسنا الطفل هو الشيطان ويجب عليهم قتله شاهده الان

Imagina que a criança morre e tenho de comprar uma nova.
والآن افترض أن الطفل توفي وأنني أريد شراء طفل جديد

E se a criança torna-se, sei lá, numa espécie de "Heidi"?
ماذا إذا اظهر الطفل نوع من , لا اعرف، هيدي

Está bem, mas a criança tem estado isolada nos últimos seis meses.
حسناً ، لكن الطفل كان في عزلة في الستة أشهر الماضية

Primeiro encontrar a criança, e depois tratar dos Ming.
جد الطفل أولاً وقم بتصفية مقاتلي المينج بعدها

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

Deus o faz. Agora, morreu a criança rapidamente, misericordiosamente, sem dor?
الآن، هل الطفل مات فجأة بصورة رحيمة وبلا الم ؟

Sim. Deixa a criança ir. A menos, claro, que prefiras negociar.
، أجل دع الطفل يذهب إلا إذا بالطبع فضلت التفاوض

Fui eu que confiei a criança às sacerdotisas da Religião Antiga.
كنت أنا الذي عهدت الطفل الى كبارالكهنة من المعتقدات القديمة

Bem, talvez não a famosa, mas é a criança desaparecida de alguém.
حسناً، لعله ليس الطفل الشهير لكن هذا طفل مفقود لشخصاً ما

Tinham tanto medo das autoridades que enterraram sozinhos a criança?
كانوا خائفين جداً من السلطات لذلك دفنوا الطفل أنفسهم؟

a criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Todos para dentro! Peguem a criança e os pais. Entrem!
ليهجم الجميع ، أقتلوا الطفله و أبويها ، أهجموا

Sobretudo porque pensava que a criança também ia ter de passar a vida na prisão.
خاصة عندما ظن أن على الطفلة العيش في السجن كذلك

Quando acontece um acidente como este, removemos sempre a criança, até que a agência reveja a situação.
عندما حادثة مثل هذه تَحْدثُ نُزيلُ الطفلَ دائماً حتى الوكالةِ يُمْكِنُ أَنْ يُراجعَ الحالةَ.

Naquele segundo declarou a criança como morta.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

- É melhor não olhar. Pode perturbar a criança.
لا أريد النظر إليه ربما تسببت بالضيق للطفلة

Devias ter rejeitado a criança enquanto havia tempo.
ربّما تعيّن عليكِ الإعتراض آنما كان ينمو طفلكِ في رحمكِ

Não está sóbrio desde que a Eva entregou a criança.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

O homem — chamava-se Mahmoud — e a criança, que se chamava Rafi, partiram.
الرجل وإسمه محمود والطفل وإسمه رافع غادرا.

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

a criança não foi raptada. É uma disputa sobre a custódia.
على أية حال الطفلة لم تفقد في الواقع انه فقط نزاع حول رعايتها.