"a criatividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبداع
• الابداع
• والإبداع
• للإبداع
• الابتكار
• ابداعها
• للابداع

Reúne as pessoas e apoia a criatividade e a coesão social.
فهي تقرّب الأشخاص من بعضهم البعض وتدعم الإبداع والتماسك الاجتماعي.

O convite para trazer criadores, artistas e empresários ajuda a estimular a criatividade impetuosa e ajuda a cidade a prosperar.
ودعوة إستجلاب صانعين وفنانين ورواد أعمال ستساعد حقاً على إيقاد شعلة الإبداع وتساعد المدينة على الإزدهار

Por isso, esta inspiração mútua promove a colaboração, a iniciativa e a criatividade.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Estou a fazer um argumento de que a arte e a criatividade são ferramentas essenciais para a empatia.
أحاول أن أبرهن على أن الفن والإبداع أداتان أساسيتان لفهم الآخر

A inovação, a criatividade, o desenvolvimento não vêm apenas do nosso espírito.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

Não aprendi a vulnerabilidade, a coragem, a criatividade e a inovação, por estudar a vulnerabilidade.
ولم أتعلم شيئا عن الإنكشاف والشجاعة و الإبداع والإبتكار من دراسة الإنكشاف.

Para mim, a criatividade é algo absolutamente fundamental e acredito ser algo que se pode ensinar,
الإبداع بالنسبة لي هو شيء مهم وأنا أعتقد أيضا أنه شيء يمكنك تدريسه.

Portanto, as experiências e os desafios e as limitações são tudo coisas que temos que aceitar para que a criatividade floresça.
إذا التجربة والتحدي والحدود هي كل ما نحتاج تبنيه ليزدهر الإبداع.

a criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientistas ou professores, pais ou empresários.
الإبداع شيء أساسي لكل واحد منا سواء كنا علماء أو مدرسين أو آباء أو رجال أعمال.

Uma cultura em que a criatividade era consumida mas o consumidor não é um criador.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

a criatividade e inovação humanas sempre nos empurraram para a frente.
الإبداع البشري والابتكار دفعت بنا إلى الأمام دائما.

E o ato de tomar conta de alguém, em si mesmo, desenvolve a paciência — muita paciência — e a empatia, a criatividade, a resiliência, a adaptabilidade.
والإهتمام بالعائلة ينمي الصبر الكثير من الصبر التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف

Encontrei-a nas lições de vida que tinha aprendido de como a criatividade pode sobreviver ao seu fracasso.
وجدته في الدروس التي تلقيتها في بداية حياتي والتي علمتني كيف أن الإبداع يمكنه أن يتغلب على الفشل.

Bom, a criatividade e a imaginação são as coisas que nos permitem resolver problemas quando não sabemos por onde começar.
الإبداع والتخيل هذه هي الأشياء التي نستخدمها لحل المشاكل التي لا نقدر على حلها عادة

Será suficiente fazer uma coisa original e bela ou a criatividade exige intenção e consciência do que está a ser criado?
هل هو كافٍ لخلق ما هو مبتكر وجميل، أم يتطلب الإبداع حدساً وإدراكاً لما يتم إنشائه؟

Será possível estudar cientificamente a criatividade?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?
وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني : لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع ؟

Eu quero arranjar novos meios para as crianças que fomentem a criatividade, a aprendizagem e a inovação.
انا اردت فعلا ايجاد طرق جديدة لاعلام الاطفال تتبنى الابداع والتعلم و الابتكار

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

É estar aqui no momento, aceitar-nos mutuamente e permitir qu a criatividade flua.
لكنه يتعلق بكونك في اللحظة، نتقبل بعضنا والسماح للإبداع بالتدفق.

Sem a criatividade dela não creio que teríamos conseguido colocar o seu povo em segurança.
بدون ابداعها اعتقد انه لن يمكن ان نوصل شعبك الى الامان

Em algumas pessoas, a desinibição "liberta" a criatividade, algo que antes estava parado, o que explicaria a sua súbita habilidade artística e a atracção por pintar, mas, se eu estiver certo, ele não podia ser o ladrão nem o assassino.
هل استنتجت كل هذا من محاولته لجذبي؟ بالنسبة لبعض الناس، السلوك الفاضح يطلق العنان للابداع الذي أصابه الوهن في السابق