"a cuidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرعى
• يرعى
• وأعتني
• لتهتم
• الإعتناء بها

Se quiser falar mais sobre isso, estarei no tribunal, a cuidar do meu filho.
إذا أردت التحدث بهذا أكثر سأكون في المحكمة أرعى إبني

Eu nunca tinha aprendido a cuidar de mim até áquele dia, naquele dia eu descobri que eles te queriam.
لم أتعلم أبداً أن أرعى نفسي حتى هذا اليوم في هذا اليوم إكتشفت بأنهم يريدونك لصالحهم

O mais velho a cuidar do mais novo. É o que precisas entender.
إذ الأخ الكبير يرعى الصغير، وهذا ما عليكم فهمه.

Tenho que ficar a cuidar das garotas.
سأبقى في المنزل وأعتني بالفتيات والجراء الحديثة الولادة

Então, porque não está em casa a cuidar deles?
إذن ، لِمْ أنتَ لستُ في المنزل لتهتم بهِ؟

A partir de hoje vou ajudá-la a cuidar da Durga.
من اليوم فصاعداً . سأساعدك في الإعتناء بها

Há um ano, era apenas um rapaz na savana a cuidar das vacas do meu pai, e costumava ver aviões a voar ao longe, e disse para mim próprio, que um dia estaria dentro de um.
قبل عام ، كنت صبي في أرض السفانا العشبية أرعى أبقار أبي، و إعتدت أن أستعرض الخطط، وأقول يوما ما ، سأحققها .

Até estou a cuidar daquele menino agora mesmo, só porque sou tudo o que ele tem!
بل حتّى أنّي أرعى ذلك الصبيّ الآن لأنّني كلّ ما يملك!

Estava a cuidar da gata de um amigo, deixei a janela aberta...
كنت أرعى بيت صديقي... تركت النافذه مفتوحه...

Sim, fiquei em casa a cuidar dos dois.
! نعم لقد بقيت في االمنزل كي أرعى عائلتنا

Estou a cuidar de dois bebés novos, e da sobrinha de um duque visitante.
أنني أرعى طفلين و دوق وابنه اخته

a cuidar da filha, enquanto eu cuidava do meu.
ترعى طفلتها كما أرعى طفلي.

Eu adoraria, mas o teu pai ficou a cuidar do Evan.
أحب ذلك لكن أباك يرعى "إيفان" طوال اليوم

O bebé está com a minha donzela, e o padre está a cuidar do teu filho.
الصغير مع خادمتي والكاهن يرعى الفتى

Quero ter certeza que alguém está a cuidar do meu filho enquanto estás mocada e a foder com o Nsync.
أريد الحرص على أن يرعى أحدهم ابني، بينما (تتعاطين المخدرات وتمارسين الجنس مع (إن سينك

Eu amo-a do fundo do coração, e prometo continuar a amá-la e a cuidar dela para o resto desta vida, da outra vida e da que vier a seguir.
فأنا أحبها من كل قلبي، وأعدك بأن أحبها طوال حياتي وأعتني بها طوال حياتي هذه، وحياتي بعد الموت، وفي كل حياة قد تليها

Lembras-te? Estou aqui preso a discutir com o meu irmão e a cuidar das crianças.
فها أنا عالق هنا أقاتل مع أخي وأعتني بالأطفال.

- Não, eu disse-lhe que ele não se tinha de preocupar, que eu ficava aqui a cuidar de ti.
كلّا، أخبرته ألّا داعٍ لقلقه، إذ سأبقى هنا وأعتني بك.

Acabou, e está na altura de aprenderes a cuidar de ti mesmo.
انتهى الأمر، قد حان الوقت لتهتم بنفسك

- Ela não falou muito, excepto que era legal e que estavam a cuidar dela.
-أبت التحدّث حول ذلك كثيراً ، -إلاّ أنّها قالت أنّه شرعيّ، وأنّه يتمّ الإعتناء بها .