"a culpa não é tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس خطأك
• إنها ليست غلطتك
• انها ليست غلطتك
• إنه ليس خطؤك
• هذا ليس ذنبك
• هذه ليست غلطتك
• إنه ليس خطأكِ
• هذا ليس خطأكِ
• هذا ليس خطؤك
• لم يكن خطأك
• انه ليس خطأك
• أنه ليس خطأك
• إنها ليست غلطتكِ
• إنه ليس ذنبك
• إنّه ليس خطأك

A culpa não é tua, querida. É suposto eu ser o responsável.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

- Eu estou aqui e estou a atrapalhar. - Ei, A culpa não é tua.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

A culpa não é tua.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

A culpa não é tua. Eu sei.
لا, إنه ليس خطؤك

A culpa não é tua, mas contaste quando estamos a preparar um noivado.
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

- A culpa não é tua. - Estava melhor antes de me conhecer.
هذه ليست غلطتك - حسناً هو كان أفضل قبل أن يقابلني -

A culpa não é tua.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ .. ليس خطأكِ -

Não, A culpa não é tua. O meu pai é que fez a instalação eléctrica.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

Não, mãe, A culpa não é tua. Não digas isso.
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك

A culpa não é tua. Afastámo-nos.
هذا ليس خطأك إنه راجع لكوننا نضجنا في مكان مختلف

Estou a tentar dizer que A culpa não é tua.
لكنها لم تكن مستعدة لهكذا ألتزام انا أحاول أن اخبركِ ان هذا ليس خطأك

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

Lamento que tenhas assistido a isto. A culpa não é tua.
أعتذر لأن عليك رؤية هذا - إنها ليست غلطتك -

A culpa não é tua por eu desistir de tudo só para estar disponível para ti.
إنها ليست غلطتك أني تركت كل شئ فقط لجعل نفسي متاحا لك.

A culpa não é tua, Richie. És o melhor agente que já tivemos.
"انها ليست غلطتك , "ريتشي أنت موظف ممتاز و نحن تحسنا

Está tudo bem, Douglas. A culpa não é tua.
لا عليك، دوجلاس انها ليست غلطتك

A culpa não é tua.
أنت لا تعرف إنه ليس خطؤك

Peço desculpa, A culpa não é tua.
أعتذر , هذا ليس ذنبك

Ouve, Catherine, A culpa não é tua, está bem?
أنظري , (كاثرين) هذه ليست غلطتك , حسناً؟

Sabes, A culpa não é tua, Phoebe.
كماتعلمين إنه ليس خطأكِ فيبي.

Mandaste-nos para cá para uma nova vida. A culpa não é tua.
أنت أرسلتنا هنا من أجل بداية نظيفة - هذا ليس خطأكِ -

A culpa não é tua. Não fizeste nada de errado.
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Podias dizer a verdade ao papá. A culpa não é tua.
يمكنك إخبار أبي بالحقيقة لم يكن خطأك

A culpa não é tua, Henry. O Mark está a atravessar um mau bocado.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

A culpa não é tua que o pulso electromagnético não tenha resultado.
أنظر أنه ليس خطأك النبض الكهرومغناطيسي لم يعمل

A culpa não é tua. Escuta, A culpa não é tua.
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيداً إنها ليست غلطتكِ

Não consegui. A culpa não é tua.
لم أستطع فعلها - إنه ليس ذنبك -

Vamos. A culpa não é tua.
إنّهم اختاروا الذّهاب على أيّة حال بربّك ، إنّه ليس خطأك