"a culpa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذنب الذي

Posso imaginar, Sr. Panofsky, a culpa que carrega, mas deve saber que, a minha Clara, esta não foi a primeira vez que se tentou matar.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

a culpa que estás a sentir... estás a usá-la para justificares a tua vingança.
أيّما يكون الذنب الذي تشعره، فإنّك تستغلّه لتبرير ثأرك.

Toda a culpa que tens carregado pela tua falta de controlo é culpa minha, não tua.
كلّ الذنب الذي حملتَه بسبب ضعف سيطرتك، خطئي وليس خطأك.

Imagine a culpa que ela teve que conviver.
تخيلوا الذنب الذي كانت تعيش به

Agora, olha para a culpa que te consome.
الآن انظر إلى الذنب الذي يرهقك

Imagina a culpa que ela sentirá quando não voltares a casa da tua viagem.
تخيّلي الذنب الذي ستشعر به عندما لا تعودين مِنْ رحلتكِ...

a culpa que sentes, a angústia, o horror, a dor...
الذنب الذي تشعر به الكرب، الرعب، الألم

O que vejo é a culpa que tu sentes.
-ما أراه هُو الذنب الذي تشعر به .

Com o tempo, a culpa que sente vai passar.
أؤكّد لك يا سيّد (رين)، مع مرور الوقت، الذنب الذي تشعر به سيتلاشى.

E essa é a culpa que carrega consigo.
-وهذا الذنب الذي تحمله