"a cultura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقافة

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

Logo, ao avaliar a cultura de uma empresa nós medimos essas diferenças entre as experiências de homens e mulheres.
لذا عند تقييم ثقافة شركة ما، نحن نقيس هذه التفاوتات بين خبرات الرجال والنساء.

a cultura de consumo de Londres era Mefistófeles piscando-te um olho chamando-te com o dedo e oferecendo-te crédito.
ثقافة مستهلك لندن كانت عين شيطان يرمش بها يثني إصبعاً ويقدم بطاقة . إئتمانية

Esta viagem é para compreender a cultura de outro povo.
هذا ما تتمحور حوله هذه الرحلة، فهم ثقافة الناس الآخرين.

a cultura de desregulação culmina em 1999.
في عام 1999 وصلت ثقافة التحرر إلى أوجها.

Mas quando vi isto pensei: "Talvez o problema seja a cultura de autoritarismo da região "que acabou por influenciar parte dos muçulmanos."
ولكن قلت في نفسي لاحقاً .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة

Precisamos desesperadamente de vocês para desenvolver campanhas que os nossos filhos e outras pessoas ouçam, para mudar a cultura de as vítimas de violação terem medo de se expor por causa do que lhes possa acontecer.
نحتاج إليكم، نحتاج إليكم بشدة، لتنظيم حملات من أجل أطفالنا ومن أجل الأناس الآخرين للإستماع، حيث يمكننا وقف وتغيير ثقافة إغتصاب الضحايا ثقافة الخوف الشديد من المواصلة خشية العواقب.

Uma é para contrariar a cultura de hiperindividualismo.
الأول هو مواجهة ثقافة الفردية المفرطة.

Temos de mudar a cultura de Wall Street.
نحن بحاجة لتغيير ثقافة وول ستريت

a cultura de doar e fazer o bem
ثقافة العطاء و عمل الخير

Acrescentem a isso a cultura de encontros por redes sociais, portanto, aplicativos como o Tinder, e não é uma surpresa que as pessoas de 20 e tal anos com quem trabalho com frequência falam de como, geralmente, é mais fácil para eles ter sexo com alguém que conheceram do que ter uma conversa significativa.
‫أضف إلى ذلك ثقافة الليلة الواحدة‬ ‫وتطبيقات إرجو مثل تيندر،‬ ‫وليس من المستغرب أن‬ ‫أبناء العشرين ممن أعمل معهم‬ ‫سوف يتحدثون معي في كثير من الأحيان‬ ‫عن سهولة ممارسة الجنس بالنسبة لهم ‬ ‫مع شخص قابلوه لمرة واحدة فقط.‬ ‫بالتالي نحظى بمحادثة ذات مغزى.‬

a cultura de veneração e de proteção estende em todo o Tibete, ajudando a preservar um único e ainda frágil ecossistema.
ثقافة التبجيل والحماية تمتد عبر التبت، للمساعة في بقاء النظام البيئي الهش. (قرقرة رعد)