"a dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشك
• والشك

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Imagina a dúvida dos que nunca viram. É isso que eles enfrentam.
تخيل الشك عند الذين لم يروا كل هذا، هذا ما يعانوه

a dúvida pode transformar um movimento ginga bonito em perigoso.
الشك بامكانه ان يحول الجينجا من الجمال الى الخطورة

a dúvida e o medo insinuam-se sempre.
إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس

Não deixes que o medo e a dúvida segurem-te, como eu deixei.
لا تسمح للخوف والشك بالسيطرة عليك كما سيطرا علي

E quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido que ele duvidou porque a dúvida é essencial para a fé.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.

"Como viver com a dúvida "que se arrasta inevitavelmente em todas as relações?" ou, ainda mais difícil, "Como se vive com dúvidas quanto ao nosso parceiro?"
كيف تعيش مع الشك الذي دائما ما يُحيط أي علاقة، أو أصعب من ذلك، كيف تتعايش مع شكوك حبيبك؟

Era a história da fé e da dúvida, e a perceção de que a luta contra a dúvida faz parte da fé, talvez da maior parte da fé.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

Com a dúvida, chegou o desespero e, com o desespero, chegou a depressão.
ومع الشك أتى اليأس، ومع اليأس أتى الاكتئاب.

O isolamento semeia a dúvida sobre as pessoas que faziam parte da nossa vida anterior.
العزلة تعتمد على زرع بذور الشك تجاه كل شخص في حياتك السابقة.

E se eu vir a dúvida em seus olhos?
وأفترض بينما نحن واقفون عند المذبح يجب أن أرى ظلال الشك في عينيه

E sendo realista, pensou que se a dúvida já estava presente, poderia crescer.
و بواقعية بما فيه الكفاية، إعتقد أنه إذا ظهر الشك لتوه،يمكنه أن يكبر.

Você, Knighton, destruiu a cara da pobre mulher para lançar a dúvida sobre a sua identidade.
انت يا نيتون هشمت وجه المرأة المسكينة حتى يثور الشك فى هويتها

A única coisa que pusemos dentro de ti foi a dúvida.
الشيء الوحيد الذي زرعناه بداخلك كان الشك

a dúvida pode ser uma ligação tão poderosa e e sustentável como a certeza.
الشك قد يكون رابط قوي ومؤثر تماماً كاليقين

É incrível. Eles conseguem cheirar a dúvida. Eu não sei como o conseguem.
هذا مدهش, يمكنهم شم رائحة الشك لا أدري كيف يفعلونها

Onde um homem só vê a dúvida... e perde o seu mérito.
حيث يري الرجال الشك فحسب ولايوجد لديهم أي شيء قيم على الإطلاق.

Colocou a dúvida na cabeça dela. Aquela sensação irritante.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

Ele fomentou a dúvida na cabeça das pessoas nas últimas 24 horas.
لقد قام بزرع الشك في عقول الناس خلال اليوم

Disse que nos deu a dúvida para que sempre tentemos descobrir como as coisas funcionam, e como podemos aprimorá-las.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.

E a dúvida é condescendente apenas com os ricos e mimados.
والشك منغرس بين الاغنياء والمدللين فقط