"a dançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرقص
• ترقص
• يرقصون
• نرقص
• ترقصين
• للرقص
• في الرقص
• يرقصان
• على الرقص
• ارقص
• أرقص
• رقصت
• ترقصان
• كيفية الرقص
• يرقصن

Está a dançar de tamancos, acho eu, e com lederhosen.
أنه يرقص ويتعرقل، أعتقد أن السبب هو البنطال القصير

Talvez tenha visto o meu pai, a dançar pela casa.
ربما أنك رأيت أبي وهو يرقص في أرجاء المنزل

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Isto é tão irreal. Todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Por medo que nos obrigasse a dançar juntos. Os von Trapp Dançarinos.
خشينا أن تجعلينا نرقص معا راقصي عائلة فون تراب.

Estavas a dançar com outro e tentava esquecer.
كنت ترقصين في أحضان أخرى كنت أحاول أن انسى

Não com um tio de meia-idade a dançar num casamento.
ليس مع العم المسن الذي يرقص في حفلة الزفاف.

De facto, o tio de Gayla ainda hoje está vivo e está a aprender a dançar a valsa.
في الواقع، خالها لا يزال حيًّا إلى هذا اليوم، ويتعلم كيف يرقص الفالس.

Se queres ver o macaco a dançar, paga ao homem do realejo.
اذا اردت ان تري القرد يرقص عليك ان تدفع لعازف المزمار هل تفهم ما اقولة؟

E aquele homem encontrou-a a dançar e a cantar num cabaré.
وجدت وهى ترقص وتغنى فى ملهى من قبل ذلك الرجل

Quem é aquela a dançar com o Sr. Wickham?
من تلك الفتاة التى ترقص مع السيد ويكهام؟

O que são aquelas luzinhas a dançar no tecto?
ما هذه الأضواء الصغيرة التي ترقص على السقف؟

Continuam a dançar, Chefe, por muito que estejas em casa, na minha como na tua, o conforto e o amor aguardam.
ما زالوا يرقصون يا رئيس يرقصون في منزلهم تماماً كما لو كانوا في منزلك أو منزلي الراحة والحب ينتظرنا

O que é que o mundo viu?" A CNN disse que os palestinos estavam a dançar nas ruas.
سي ان ان تقول ان الفلسطينيين كانوا يرقصون في الشوارع

Um dia destes havemos de estar os dois a dançar naquele palco.
فى يوم من الايام سوف نكون على المسرح نرقص معا .

Que podíamos andar a dançar pelo torneio.
بأنّ يمكننا أن نرقص فقط فى طريقنا في البطولة.

Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
هل أستمتعتي و أنتي ترقصين مع كلير كويلتي ؟

Há muitas facetas das paisagens sonoras, entre elas as formas como os animais nos ensinam a dançar e a cantar, que vou guardar para outra altura.
هناك العديد من الجوانب لأصوات الطبيعه، منها أننا تعلمنا من الحيوانات وسائل للرقص والغناء، والتي سأبقيها لأوقات أخرى.

Se se enganar e ficar atrapalhada, basta continuar a dançar.
إذا ما ارتكبتِ خطأً , فقط استمري في الرقص

Tipo, praticamente a curtir. a dançar devagarinho e juntinhos.
‫كانا يقبّلان بعضهما، يرقصان ‫ويقتربان كثيراً من بعضهما

Se não há sapatos que me ajudem a dançar, como o faço?
ان لم تكن هنالك احذية لمساعدتي على الرقص كيف افعلها ؟

Não posso ter pessoas a morrer anonimamente... enquanto eu ando por aí a dançar num fabuloso e excitante baile.
كما تعرف ، لا يمكننى ان اترك الناس تموت فى صمت وانا ارقص فى حفلة راقصة مثيرة وممتعه

Eu aprendi a dançar, beber chá e muito mais.
وعلمتني حتى كيف أرقص وأشرب الشاي وكل شيء

Beberei algum contigo, mas tens de me parar se eu começar a dançar nú.
سأشرب واحدة معكى لكن سيكون عليك ان تضعنى على السرير إذا رقصت عاريا

Parecem muito bem a dançar um com o outro.
أتعرف , أنتما الأثنان كنتما رائعان وأنتما ترقصان معاً

Ensino-te a penteares-te, a dançar... a jogar boxe.
أنا يعلمك كيفية ارتداء شعرك ، كيفية الرقص. كيفية مربع.

A Kitty e a Lydia, a minha mais nova, estão a dançar.
وكيتى ,وليديا صغرى بناتى هاأنت تراهم يرقصن