"a dar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيكِ
• أمنحك
• لمنحك
• أمنحكِ
• أزوّدك
• أن يعطيك
• أعطيكي
• بمنحك
• بجديّة معك
• يهبكَ
• نمنحك

Estou a dar-te a sala de costura que sempre quiseste.
إنني أعطيكِ تلك الغرفة التي لطالما أردتيها

Não estou a dar-te as minhas chaves da clínica. Estou a dar-te a clínica.
أنا لا أعطيكِ مفاتيح العيادة أنا أعطيكِ العيادة

Estou a dar-te oportunidade de fazer a cobertura nacional.
أنا أمنحك الفرصة لتغطية هذا على النطاق الوطنى

Estou disposto a dar-te outra história em troca da promessa de que não irás usar as minhas cândidas observações sobre o presidente.
أنا مستعد لمنحك قصة أخرى مقابل وعدك أن لا تستخدمي آرائي الصريحة عن الرئيس.

E eu estou a dar-te o resto do dia de folga. Vai para casa.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Estou a dar-te informações. Agora tens de retribuir.
أنا أزوّدك الآن عليك أن تزوّدني

Achei que nem conseguisses convencer aquele velho sacana a dar-te um pão, quanto mais homens.
ذلك العجوز السافل أن يعطيك رغيف خبز ناهيك عن رجال؟

Estou prestes a dar-te um conjunto de instruções que tens de seguir à risca.
أنا على وشك أن أعطيكي مجموعة من التعليمات، عليك أن تتّبعيها بحذافيرها.

- Marshall. Estou disposto a dar-te uma segunda oportunidade.
مارشال ، سأقوم بمنحك فرصةً أخرى

Estou a dar-te um salva-vidas.
أنا أتحدث بجديّة معك.

Talvez seja o Universo a dar-te uma prenda de Natal.
لعلّ الكون يهبكَ هديّة عيد الميلاد

Estamos a dar-te uma alternativa. É uma escolha.
إننا نمنحك إختيار إنه خيار يا رجل

Ouve, eu sei que te demiti, mas se quiseres, estou disposta a dar-te outra oportunidade
.. اسمعي، أعرف أنني فصلتكِ ولكن إن شئتِ، فأنا أنوي أن أعطيكِ فرصة أخرى

Sei bem o que é perder alguém e estava a dar-te espaço.
أعلم مالذي يعنيه بأن تفقد شخصاً وأنا كنت كنت أحاول أن أعطيكِ مساحه

Estou apenas a dar-te uma oportunidade de saíres antes do General Kerrigan te mandar embora.
أنا أمنحك فرصة الخروج على قدميك قبل أن يقذف بك اللواء كيرّيجان

Ouve, estou a dar-te uma oportunidade, por isso, aproveita-a bem, está bem?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

Mas estou a dar-te a oportunidade de corrigires tudo. Não é por mim, é por eles.
ولكنني أمنحك فرصة لتصويب الأمر كلّه ليس لأجلي، بل لأجلهما

Estou disposto a dar-te muito ouro em...
أنا مستعد لمنحك الكثير من الذهب...

Agora é só forçá-lo a dar-te a longitude da localização da Rebekah.
{\pos(190,230)} إن عليك إلّا إذهانه لمنحك خطّ الطول لموقع (ريبيكا).

É adorável que penses que eu estou a dar-te alguma hipótese de escolha.
كم هو لطيف اعتقادكِ أنني أمنحكِ خيارًا!

Que tal ser eu a dar-te uma?
ما رأيكِ أنْ أمنحكِ فرصة؟

Contanto que eu continue a dar-te propano. Sou capitalista.
طالما أنا أزوّدك بالغاز

e o Michaud está disposto a dar-te espaço na coluna, mas só se for um exclusivo.
و " مشاويد"مستعد أن يعطيك عمود في صحيفة بشرط ان يكون حصري

E dada a história, estou a dar-te o mesmo conselho.
و في نفس الوقت أنا أعطيكي نفس التحذير

Não estou disposto a dar-te a 54ª.
لن أقوم بمنحك الرابعة والخمسين

Talvez seja o universo a dar-te uma prenda de Natal.
لعلّ الكون يهبكَ هديّة عيد الميلاد

Estamos a dar-te uma segunda oportunidade pela décima vez.
نمنحك فرصة ثانية للمرة العاشرة