"a declaração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيان
• على الإقرار
• إعلان الاستقلال
• بيانه

Se ele não lê a declaração, temos de pensar noutra coisa.
إذا أبى أن يقرأ البيان فيجب أن نفكر بشئ آخر

Dentro de 60 segundos, vais entrar ali, e lê a declaração em que te demites de líder do Senado.
خلال الثواني ال٦٠ القادمة، ستخرج من هنا، تقرأ البيان الذي تجده أمامك، وتستقيل من منصبك كرئيس للأغلبية.

Mas obviamente ele não desceu. a declaração nunca foi feita.
ولكن ومن الواضح أنه لم يأتي. ولم يقدم البيان أبدا

Portanto, sugiro que assine a declaração agora mesmo.
لذا أقترح أنْ توقّع على الإقرار الآن

Assina a declaração.
-سحقاً لك (هيرب)، وقّع على الإقرار فقط

Por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Para que horas a declaração do Presidente à imprensa está marcada?
متى سيصدر الرئيس بيانه للصحافة حسب ما هو مقرر ؟

Com todo o respeito, foi-nos dito que seria permitido à testemunha lêr a declaração.
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان

Ou tu lês a declaração, ou vais directamente para a prisão por desrespeito.
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار

Eu leio a declaração de princípios em voz alta... e quero que vocês me acompanhem, enquanto leio.
سأقرأ البيان بصوت عالي وما أريدكم أن تفعلوه ياشباب هوتتبع ما أقرأه

Entra lá, lê a declaração que te escrevi, e continuas a ser um Senador americano.
لا أحد. تخرج الآن وتقرأ البيان الذي كتبته لك، وتبقى سيناتور.

Tentaste várias vezes fazer-me explicar a declaração.
إسمعوا، حاولتم مرات عديدة أن تجعلوني أوسع البيان.

a declaração oficial da Casa Branca será que o Connor sofria de uma depressão grave, e tinha parado, recentemente, com a medicação.
البيان الرسمي من البيت الابيض سيذكر بان كونر كان يعاني من اكتئاب حاد وبالفترة الاخيرة كان كثيرا ما يخرج عن طوره

Agradeço o interesse. Não estou nada bem. Aqueles homens têm a declaração da Independência!
أنا لست بخير، قد أخذ هؤلاء الرجال إعلان الاستقلال.

Levaste dois segundos a decidir roubar a declaração da Independência.
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال.

David queria se encontrar com você reservadamente... quando ele terminasse a declaração dele.
"ديفيد" اراد مقابلتك بشكل خاص بعد ان اعلن بيانه

Até pode ser assim, mas a declaração nesta gravação exonera a Dra. Tancredi.
ليكن ما يكون ، لكن بيانه على الشريط يبرّيء الدكتورة (تانكريدي)