"a decorrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستمرة
• جارية

Agora, como sabemos, está uma crise financeira a decorrer actualmente.
الآن، كما نعلم، هناك الأزمة المالية مستمرة في الوقت الراهن.

Apesar desta batalha ter sido ganha, ainda está uma guerra a decorrer, senador Ri.
بما ان المعركة قد تم الفوز بها مازالت هناك حرب مستمرة , سيناتور راى

É um crime de agressão que está a decorrer, sistemático e trans-fronteiriço.
هذه جريمة عدوانية مستمرة و منهجية و تخترق الحدود

Como sabem, estava a decorrer uma guerra.
حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون

Há uma eleição a decorrer, não queremos envolver as escolas
هناك إنتخباتٌ جارية ، ولا نريد وضع مدرستنا

Bem, senhor, há uma guerra a decorrer. Há já 100 anos, para ser exacto.
حسناً يا سيدي ، هناك حرب جارية منذ 100 عام

Hum, cuidado por onde andas, está a decorrer um jogo de xadrez.
أم، مشاهدة خطوة الخاص بك، هناك لعبة الشطرنج مستمرة.

O Emil estava envolvido em projectos delicados ainda a decorrer.
ايميل كان ضمن مشاريع حساسة مازالت مستمرة

Jim e Kelly, estou ao vivo, em Louro Canyon, Hollywood Norte... onde está a decorrer o roubo de um banco.
جيم وكيلي، انا هنا ما زلت على قيد الحياة فى لوريل كانيون شمال هوليود... حيث عملية سطو على مصرف مستمرة حاليا.

Ainda pode ver a construção a decorrer.
كما ترين لا تزال أعمال الصيانة مستمرة

Está a decorrer uma guerra na África Ocidental há já dois anos.
الحرب في غرب افريقيا مستمرة لسنتين الان

Não divulguem nada que esteja a decorrer e que seja crítico.
لا أي تيار، والتي لا تزال مستمرة.

Apesar de Arawashi ter sofrido muitos problemas durante sua viagem, os planos para enviar as amostra da capsula solar recolhidos a partir do planeta Matokawa à Terra, estão a decorrer como previsto.
،ومع أن "آراواشي" واجه سلسلة مستمرة من المشاكل منذ بدء رحلته إلا أنّ التحضيرات لإرسال المكوك الفضائي الذي يحتوي على العينات الشمسية التي جُمِّعت من الكويكب "ماكوغاوا" متواصلة كما هو مخطط لها

Há uma festa ainda a decorrer.
هناك حفلة ما زالت مستمرة

O jogo ainda está a decorrer e ninguém o joga como o Banks.
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي ما زالت المباراة جارية

Talvez haja alguém ferido no solo, talvez alguém tenha sido capturado e esteja a decorrer uma operação de resgate, talvez estejamos em guerra com o Paquistão.
ربما هنالك مصابون على الأرض. وربما أحدهم تم أسره. وعملية الإنقاذ جارية في الوقت الحالي.

Normalmente podemos usar provas confiscadas em casos a decorrer.
عادةً يكون بإمكاننا استعمال الأدلّة المُصادرة في قضية جارية

Lamento, precisam de ficar com os espectadores, - há um torneio a decorrer.
آسف، لكن عليكما الوقوف هناك في الخلف مع المتفرجين، فهناك دورة جارية.

Uma investigação policial está a decorrer e ouvem-se relatos de que pode ter sido um acidente de caça.
تحقيقات الشرطة جارية ونسمع تقارير أن هذه قد تكون حادثة صيد، ومع ذلك

Só consigo pensar é que há uma guerra a decorrer e eu não estou nela
فيه التفكير يمكنني ما كل جارية حرب هناك أن هو بها مشتركًا لست وأنا

E eu fui até ao Country Club e só então soube que estava a decorrer um torneio.
أقود كل المسافة إلى النادي الريفي... ثم أكتشف أن هناك بطولة جارية... -أتمانعين أن أدخّن؟