"a definição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعريف

Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

a definição de Rawls, a maneira de Rawls ver o mundo, a abordagem do teste às cegas, elimina o nosso egoísmo.
تعريف رولز، وطريقة رولز بالنظر للعالم، أسلوب التذوق العشوائي، يخرج دوافعنا الأنانية من الصورة.

Mas a definição de infidelidade continua a expandir-se: sexo por SMS, ver pornografia, ser activo em aplicações de encontros.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Outro homem estava a meditar, não sei com quem, que eu era a definição de puta.
هذا الفتى كان يتأمل أنني لا أعرف ما يكون ربما أنني تعريف المهبل.

a definição de América de Steve Bannon evidencia o seu aspeto retrógrado.
تعريف أميريكا وفق لـ ستيف بانون هو ما يؤيد النظر لما مضى.

Mas tanto nessa altura como agora, não há acordo sobre a definição de inteligência geral.
لكن في ذلك الوقت وحتى الآن، لا يوجد تعريف واحد متفق عليه للذكاء العام.

a definição de um empreendedor é "uma pessoa que organiza, atua "e assume o risco de uma aventura empresarial."
ان تعريف العصامي هو الشخص الذي يدير وينظم ويتوقع مخاطر الاعمال

a definição de semi-automático é quando pressiona o gatilho sai uma bala.
تعريف النصف آلى هو عندما ...تضغطى على الزناد ستنطلق رصاصة رصاصة

- E o modo como ela se veste. - É a definição de mau gosto.
ـ لا داعي لذكر طريقتها في اختيار الملابس ـ تعريف للذوق السيئ

E o que nós trouxemos foi um documento chamado de "a definição de Código Aberto".
وخرجنا بوثيقة تسمى وثيقة تعريف المصادر المفتوحة

Uma doença sistémica que afecta vários órgãos, é a definição de lúpus.
مرض بأجهزة الجسم متعرضاً للأعضاء هو تعريف الذئبة

Tento evitar a definição de loucura ou perturbação.
أنا أحاول تفادي تعريف الجنون أو الاختلال العقلي.

O corpo fazer uma coisa que não deve fazer é a definição de sintoma.
الجسم يقوم بشيء لا ينبغي عليه القيام به وهذا هو تعريف العرض

Discuti com o Reid sobre a definição de narcisista clássico.
انا و ريد نختلف حول تعريف النرجسي التقليدي

É certo que ninguém sabe qual é a definição de estragar?
هل هناك أحد على يقين عما هو تعريف الإفساد؟

Um homem a entrar num edifício a disparar em toda a gente é a definição de loucura.
الرجل الذي يدخل بنية اطلاق النار على الناس في رأسهم هذا تعريف للجنون

Eu também não vou ficar aqui discutindo com você... a definição de assassinato.
أنا لن أتجادل في هذا معك ، أيضاً تعريف القاتل

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Apesar de ser essa a definição de um bom pai.
...على الرغم أن هذا هو تعريف الإبوة الجيدة لذا