"a deixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركتها
• سمحت لها
• سمحتي لها

Estou a ver por que a deixaste para voltar para cá.
نعم يا ولد يمكنني أن أرى بأنك تركتها للرجوع هنا

Espera, já a deixaste fazer isso, não foi?
انتظر دقيقة سبق لك وان تركتها تفعل ذلك أليس كذلك ؟

Desde há um mês, quando a deixaste num bar?
ماذا ، أتقصد عندما تركتها وحدها في حانة منذ شهر ؟

Estou contente por ter passado, mas ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

- Não consigo acreditar que a deixaste entrar.
-لا أستطيع ان أصدق أنك سمحت لها بالدخول؟

Porque a deixaste entrar?
لماذا سمحتي لها بالدخول إلى المنزل ؟

Diz-me que isto não é porque a deixaste perseguir aquele cyborg sinistro sozinha. Eu disse-lhe para não se envolver.
قل لي أنه ليس لأنك تركتها تبحث عن الإنسان الآلي الشرير لوحدها

Porque a deixaste sozinha com uma tipo que não presta?
لماذا تركتها وحدها بدون تدخل مع رجل أنت تعلم بأنه قذر؟

Não é pelo que lhe chamaste. É porque a deixaste sair do edifício.
ليست المشكلة ما قلته لها، المشكلة أنك تركتها تغادر المبنى.

E tu não vais ter mais ninguém a quem culpar excepto a ti próprio, porque a deixaste aceitar o trabalho com o ex-namorado dela.
ولن يكون هناك شخصُ لتلومه ماعدا نفسُك لأنك تركتها تقبل العمل مع حبيبها السابق

Eu sei que quando a deixaste, ela ficou louca e tomou um monte de comprimidos.
أعلم أنّهُ عندما تركتها جُنَّ جنونِها فقامت بتناول كمية من الحبوب

Ela só te está a chatear porque a deixaste na quinta como todos os outros porcos com quem costumavas dar quecas.
إنها تسيء إليك لأن تركتها خارج المدينة في تلك المزرعة مع كل تلك الخنازير التي اعتدت مضاجعتها

Não acredito que a deixaste entrar em casa.
لا استطيع تصديق انك تركتها تدخل الى المنزل

E está como a deixaste, apenas um pouco pequena demais para o comércio.
وهي تماماً كما تركتها إنّما أصغر على إجراء الصفقات التجاريّة

Onde está ela? Exactamente onde a deixaste, sentada ao pé da janela.
مكان ما تركتها, بجانب النافذة.

Tu tiveste-a uma vez, porque é que a deixaste ir?
لقد كانت معك مرة, لماذا تركتها ترحل؟

Mas a tua inspiração está onde a deixaste.
لكنّ ملكاتك ما زالت حيثُ تركتها

Porque a deixaste ver um filme chamado "Estranho Sangrento 2"?
لماذا تركتها تشاهد شيئا اسمه "الدموي الغريب الثاني"?

Tu é que a deixaste fazer isso, meu amigo.
انت سمحت لها بكسر قلبك، يا صديقي

- E na noite em que foi atacada também a deixaste entrar nessa noite?
-وليلة تعرضها للهجوم هل سمحت لها بالدخول تلك الليلة أيضاً؟

Como a deixaste entrar?
لماذا سمحت لها بالدخول؟

Por que a deixaste fazer isso, Alex? E tu também, Sid.
يا آلهي (آليكس)، كيف سمحتي لها بفعل ذلك، أنتَ أيضاً (سيد)