"a deixes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعها
• تسمح لها
• تدعيها
• تدع لها
• تجعلها
• تسمحي لها
• لاتدعيها
• لاتتركها

Não a deixes pôr os tomates na Terra Mãe.
لا تدعها تضع كراتها البيضاء على ارض امنا

Promete-me uma coisa: não a deixes ficar demasiado obcecada.
أوعدني بشئ أنك لن تدعها تتأثر بهذه الحالة

Certifica-te de que começa a trabalhar e não a deixes sentar-se.
إحرص على أن تبدأ في العمل لا تسمح لها بالجلوس.

O que quer que aconteça... não a deixes ficar com a Pedra.
أيـّاًيكنما قدّيطرأ، فلا تسمح لها أنّ تنال الحجر.

Sei que meu pecado foi grande... mas te imploro... que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

- Reid, não a deixes levantar da mesa.
ريد، لا تدع لها الحصول على ما يصل من الجدول.

Por uma vez, por favor, não a deixes fazer-te isto.
لمرة واحدة ,أرجوك , لا تجعلها تفعل هذا بك

Está com duas outras falhadas. Não a deixes entrar.
إنها بصحبة فتاتان أخريتان أحمقتان لا تدعها تدخل

Tem cuidado com a bateria, não a deixes cair.
كن حذرا بالبطارية لا تدعها تسقط على الارض

E acertaste no jackpot. Não a deixes ir, OK?
ولكن اختيارك ممتاز لا تدعها تذهب منك، حسناً؟

Não a deixes ver-te a chorar, velho. Não a deixes ver-te chorar.
لا تدعها تراك تبكي أيها الكبير لا تدعها تراك تبكي

- Veio do escritório. - Não a deixes sair daqui.
ـ صدر الصوت من المكتب ـ راقبها ولا تدعها ترحل

Não a deixes jogar fora...
. لا تدعها تتركها بعيداً . أى أحد يمسك هذا القرد

O que quer que aconteça... não a deixes ficar com a Pedra.
أيّاًيكنما قد يطرأ، لا تسمح لها أن تنال الحجر.

Sei que ela vai sair de casa um dia, mesmo que a deixes ou não.
متأكدة من أنها سوف تخرج من المنزل في نهاية المطاف، ما إذا كنت تسمح لها أم لا

Não a deixes saltar, Rhett.
لا تسمح لها بأن تفعل هذا يا ريت

Não a deixes põr-me mais maquiagem.
لا تدعيها تضع المزيد من مواد التجميل على وجهي

Tu irás em baixo, eu lá cima. Se a encontras não a deixes ir.
حسناً، أنا سأذهب للأسفل وأنت إذهبى للأعلى لو وجدتيها لا تدعيها تذهب الى أى مكان

Não a deixes ir a nenhum lugar.
لا تدع لها الذهاب إلى أي مكان.

Não a deixes falar asssim de mim.
يا نورمان لآ تجعلها تتحدث عنى بهذا الشكل

Não a deixes vencer. Não a deixes controlar-te.
لا تدعيها تنتصر لا تسمحي لها بالتحكّم بكِ

Não a deixes incomodar-te. Ela não está a sentir-se bem.
لاتدعيها تزعجك,انها لاتشعر بأنها بخير

Não a deixes aí, Mitch.
لاتتركها هنا ياميتش