"a delia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديليا
• داليا

Jode, não me disseste que a Delia andava com alguém...
جودى أنت لم تخبريني أن ديليا تواعد أحد ما

Aquele lugar que a Delia está sempre a querer levar-te?
هذا المكان الذى كانت ديليا تريد دائما ان تأخذك اليه؟

Quero dizer, não posso andar atrás dele o dia inteiro, e não serve de nada assustar a Delia quando eu não sei nada.
أعني أنني لا أستطيع أن أتبعه طوال اليوم ولن يكون من الجيد إخافة ديليا بينما لا أعرف أي شيء

a Delia diz para levarem os lençóis, se quiserem.
داليا تقول بأنه يمكنكما أن تلبسان ما تريدان.

Era suposto nos encontrarmos lá com a Delia às 9h.
يجب علينا أن نقابل داليا هناك في الساعه 9:

De repente, é tão perigoso como a Delia Smith.
فجأة يصبح خطراً مثل مقدمة برامج الطبخ داليا سميث.

Então a voz que ouvi a vir da casa, a mulher ao telefone com a Delia, a que tem falado com todos os vizinhos, tens sido sempre tu.
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل المرأة على الهاتف مع ديليا الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران

- Mas a Delia não percebe.
يجبأنيتوفرالجوالمناسبلذكل... . ولكن طبعاً، ديليا لم تكن لتفهم ذلك.

Espera aí, achas que ela é a mulher de quem a Delia estava a falar?
انتظري لحظة, انت لا تعتقدين انها المرأة التي كانت تتحدث عنها "ديليا"؟

a Delia e eu somos só amigos, não namoramos.
ديليا وأنا فقط أصدقاء. نحن لا نتواعد

a Delia gostou que tivéssemos ido, mas não foi um encontro perfeito.
حسناً,أعلم أن "ديليا"قدّرت لتواجدنا معها هناك حتى ولو لم يكن موعدنا الأول مثالياً

Não, a Delia supervisiona a loja por mim ou então fecho-a.
لا, لا لدي "ديليا" لتغطّي عنّي أو سأغلق المحل

- a Delia recebeu cartas de fãs. Ai foi?
ديليا حصلت على رسائل من المعجبين, كما تعرف - هل هذا صحيح؟

Achei que querias despedir a Delia e obviamente, tinha razão.
ولم تجب على اتصالاتي - لقد ظننت بأنك تريد فصل ديليا - ومن الواضح, انني كنت محق

Quem é a Delia?
ديليا ؟ من هي ديليا ؟

Pensei em ver aquele problema no circuito, sendo assim, a Delia poderá cuidar da loja sozinha no fim de semana.
ظننت أنه يجب علي أن أفحص مشكلة الكهرباء داليا ستهتم بالمتجر خلال نهاية الأسبوع

E esta manhã a Delia vê-se no meio de uma das histórias de Virginia Wolf.
وهذا الصباح وهذا الصباح ذهبت داليا للمنزل ووجت نفسها وسط معركة قائمة بينهما ؟

Achas que a Delia reparou que não tínhamos vinho no jantar desta noite?
هل تعتقد أن داليا لاحظت أننى لم أشرب أي نبيذ مع العشاء الليلة؟

E vou ver se consigo levar a Delia e o Eli também.
وسأرى إن كنت أستطيع جلب داليا وإيلاي أيضاً

Agora ela está com problemas com a Delia Ann.
والآن هي لديها مشكلةِ مَع داليا آن