"a depressão é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإكتئاب هو
• الاكتئاب هو

A Organização Mundial de Saúde diz-nos que a depressão é a doença número um na Terra, no que diz respeito aos anos vividos em incapacidade.
منظمة الصحة العالمية تخبرنا أن الإكتئاب هو المرض الأول على وجه الأرض من حيث عدد السنوات التي تسبب بها بالإعاقة

A Organização Mundial de Saúde também diz que a depressão é a maior epidemia que a humanidade alguma vez enfrentou.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

a depressão é a principal causa de incapacidade no mundo.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

Isso é irónico, porque a depressão é um dos problemas mais documentados que temos no mundo, e, mesmo assim, é um dos menos discutidos.
وأنّه من دواعي السخرية بالنسبة لي، أن الاكتئاب هو واحد من أفضل المشاكل الموثقة لدينا في العالم، مع ذلك فهو الأقل مناقشة.

Mas, neste momento, a depressão é um corte profundo na sociedade no qual nos contentamos em pôr um penso e fingir que não existe.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

Para alguém que nunca experimentou a depressão, ou não sabe bem o que isso significa, isso pode surpreendê-lo, porque existe este equívoco popular de que a depressão é simplesmente estar triste quando algo na nossa vida corre mal, quando acabamos com a(o) namorada(o), quando perdemos um ente querido, quando não temos o trabalho que gostaríamos.
بالنسبة لشخص لم يختبر شعور الإكتئاب من قبل ولم يعرف حقا ما هو، ربما سيفاجئه سماع هذا لأن الفهم المغلوط السائد هو أن الإكتئاب هو فقط أن تكون حزينا عندما يحصل لك شيء سيء في حياتك، عند إنفصالك عن حبيبتك مثلا، أو تفقد أحد أحبتّك، أوعندما لا تحصل على الوظيفة التي تحلم بها.

As coisas são diferentes, porque agora eu sei que a depressão é um segredo de família que toda a gente tem.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

a depressão é a causa número um de incapacidade em mulheres no mundo hoje.
الاكتئاب هو المسبب الأول لإعتلال النساء في العالم اليوم.

A Organização Mundial de Saúde diz que a depressão é a principal causa de doenças e incapacidades no mundo.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

A Organização Mundial da Saúde diz que a depressão é a principal causa de problemas de saúde e incapacidades, a nível mundial, afetando 350 milhões de pessoas.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

a depressão é uma das poucas coisas que pode superar o instinto maternal.
الاكتئاب هو احد الاشياء التى تقدر على التغلب على غريزة الامومة