"a derreter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذوب
• أذوب
• تذوب
• ذوبان
• صهر
• بالذوبان
• اذوب
• في إذابة
• بصهر
• ذابت
• يذوبون
• يذيب

Já consigo sentir o stress das pessoas a derreter.
بدأت أشعر بالفعل أن توتر الجميع بدأ يذوب.

O gelo mundial está a derreter a um ritmo fenomenal e é provável que esse ritmo acelere nos próximos anos.
يذوب الجليد بالعالم بمعدّلات مذهلة وهو معدّل من المتوقّع تسارعه في السنوات القليلة القادمة

Estou a derreter." É cá uma cabra!
انا أذوب انا اذوب انها كالعاهرة

Estou a derreter!
من رؤوسها بملعقة إنني أذوب يارباه

Ao mesmo tempo, é cortado por uma corrente de água de um glaciar que está a derreter mais depressa, mais acima, arrastando isto.
في نفس الوقت ، الجدول يقطعه من الأسفل من الأنهار الجليدية التي تذوب بشكل أسرع فوق الوادي، يزيل هذا الشيء بعيدا.

A calota de gelo começa a derreter a uma velocidade que nem os cientistas mais pessimistas previam há dez anos.
ذوبان الثلج يظهر تشاؤما أكثر مما يبديه العلماء فلا تتخيلوا كيف قد يكون الأمر بعد مرور عشر سنوات

Com o gelo a derreter, encontrar focas é cada vez mais difícil.
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب

Sim, é o único lago nas redondezas onde é permitido fazer desportos, e estamos quase no fim da época, e quando o gelo começa a derreter, torna-se muito fino.
أجل، وهي البحيرة الوحيدة المجاز إستخدامها في هذه الرياضة وتقريباً بنهاية فصل الشتاء يذوب الجليد ويصبح رقيقاً جداً

Isto esteve a derreter este tempo todo, então qualquer evidência derreteu junto.
هذا الشيء كان يذوب طوال هذا الوقت، لذا أيّ دليل على الأرجح إنزلق.

O mundo do urso polar está a derreter sob o sol constante do Verão.
يذوب عالم الدب القطبي تحت شمس الصيف الدائمة

Vemos toda esta água a derreter através destes buracos e vemo-la a escorrer pelos canais.
ترى، كلّ هذا الماء، يذوب من خلال فتحات الجبن السّويسريّ هذه، تراه يذوب في الأسفل من خلال القنوات

Acho que estou a derreter!
ساعدوني ! أعتقد إنني أذوب هذا خطأك

Parece que estou a derreter.
اشعر وكأنني أذوب

Estou a derreter!
أنا أذوب! أذوب!

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste para avisar o mundo de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Em suma, os nossos glaciares estão a derreter rapidamente, e o aquecimento global está a fazê-los derreter muito mais rapidamente.
وللاختصار، الأنهار الجليدية لدينا تذوب بسرعة، والاحتباس الحراري يجعلها تذوب بسرعة أكبر.

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui.
صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً

Após 4 meses de trevas, o Árctico começa a derreter.
بعد أربعة أشهر من الظلام، يبدأ القطب الشمالي بالذوبان

Quando a primavera dá lugar ao verão, o calor do sol começa a derreter o gelo marinho.
حال تحول فصل الربيع إلى الصيف تبدأ حرارة الشمس في إذابة البحر الجليدي

O Revere estava a derreter o bastão sob ordens do Washington, remodelando o seu metal impenetrável num molde de ferro.
كان رفير يقوم بصهر العصا بناء على اوامر من واشنطن يقوم بأعادة تصميم معدنها الغامض

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo, onde a neve já estará a derreter.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Depressa...estão a derreter.
اسرعي فهم يذوبون

Esta coisa está certamente a derreter água suja no corpo dela.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها