"a desafiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدى
• على تحدي

O imbatível Hutchen, a desafiar o campeão estatal, Butch Davis, num combate equilibrado até agora.
المتحدي مونرو هاتشن لم يهزم من قبل يتحدى بطل الولاية الرسمى بوتش ديفيس حتى الآن ,المعركة مازالت متساوية تقريبا

O motorista vinha muito devagar, como se estivesse a desafiar alguém a bloqueá-lo.
السائق سيكون قد مر ببطء زائد و كأنه يتحدى اي احد ليقطع عليه الطريق

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Mas alguém está a desafiar estes miúdos nesta zona para jogarem este jogo.
ولكن هناك شخص ما يتحدى هؤلاء الأطفال في هذه المنطقة ليمارسوا اللعبة

Certamente ainda há quem se atreva a desafiar o meu reinado.
بالتأكيد هناك آخرون هنا لا يزالون يجرؤون على تحدي ملكي

Foi uma punição por me atrever a desafiar as regras da sociedade.
كان ذلك عقابا للمقدرة على تحدي قوانين المجتمع.

Uma das grandes alegrias da minha vida, foi ver este homem a desafiar todas as expectativas, tanto científicas como pessoais.
كانت أسعد أيام حياتي مشاهدة هذا الرجل يتحدى كل التوقعات, سواءً العلمية أو الشخصية

Eles estão em pânico porque ele está a desafiar o status quo.
‏‏إنهم مصابون بالذعر، ‏لأنه يتحدى الوضع الراهن. ‏

O projeto Seeker está a desafiar comunidades em todo o mundo para conceberem protótipos de astronaves que revolucionem a habitação e a sobrevivência humanas.
ومشروع الباحث هذا في الحقيقة يتحدى المجتمعات في أرجاء العالم لابتكار نماذج أصلية لسفن فضاء تعيد تصور سكن الإنسان وبقائه.

Quem será o próximo a desafiar o invencível Shi Rongkai?
من التالى الذى يتحدى الذى لا يقهر " شى رونكاى " ؟

Está a desafiar os especialistas.
إنه يتحدى الخبراء مبكرا ً

E o pai dele, o Mark sénior, é um advogado e está a desafiar a nossa legitimidade na busca e recolha de provas, diz que apesar de termos estado num espaço escolar, não tínhamos provas que justificassem a investigação de objectos pessoais.
مارك " لا يتحدث ولا حتى يلقي " المسؤولية على شخص آخر ووالده " مارك سينيور " محامي وهو يتحدى بحثنا ومصادرتنا قائلاً أنه حتى لو كنا في أرضية مدرسة

Ele está, como de certeza sabes, a desafiar a pretensão Russa de que os restos mortais dos Romanov encontrados em Ekaterinburg são autênticos.
انه كذلك,بالطبع انا اعلم,يتحدى الادعاء الروسى اثار (رومانوف) التى وجدت بـ إيكاديرينبيرج)) موثوق بها))

Ele vivia em pecado, a desafiar as leis da natureza.
يتحدى قوانين الطبيعة

O Major está a desafiar o teu pai pela liderança!
(ميجور) يتحدى والدك من أجل قيادة القطيع!

De repente, um piloto desconhecido está a desafiar o Gagné.
ظهرَ من العدم حصان أسود يتحدى المُتسابق (غانيي).

Como um tigre a desafiar as leis da gravidade
* مثل نمر يتحدى قوانين الجاذبية *

Sabem, o Peter está a desafiar o estereotipo de os irlandeses serem gordos, bêbados e estúpidos ao atirar também para lá "um pouco gays".
بيتر) يتحدى الرأي الشائع) بأن الرجال "الأيرلنديين" سمينين وثملين وأغبياء بإضافة القليل من "الشذوذ" لذلك أيضاً

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Vidas humanas poupadas, porque nos atrevemos a desafiar o destino.
أرواح بشرية حية لأننا تجرأنا على تحدي القدر