"a desaparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختفي
• يختفون
• تزول
• الإختفاء
• على الاختفاء
• اختفاء
• بالإختفاء
• يتلاشى
• في الأختفاء
• تتضاءل
• سنختفي

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

E desde aí que as pessoas começaram a desaparecer no pântano.
ومنذ ذلك الحين بدأ الناس يختفون من هذا المستنقع

Viste as trevas a chegar... pessoas a desaparecer coisas a branquear.
لقد رأيت قدوم الظلام... والأشخاص يختفون وكذلك الأشياء التي حولك

Os velhos hábitos custam a desaparecer, ainda mais quando se era da marinha.
العادات القديمة تزول بصعوبة وهي أصعب على رجال البحرية القدماء

Os barulhos na sua cabeça estão a desaparecer? - E os pesadelos?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

E pessoas no exterior, pessoas que te possam ajudar a desaparecer.
و تحتاج أيضاً ناس بالخارج ناس يساعدوك على الاختفاء

Nada natural cresce assim, especialmente depois de as pessoas começarem a desaparecer.
انا حارس تلك الحديقة منذ 30 عام فلايوجد شئ طبيعى ينمو هكذا خصوصا بعد ان بدأ اختفاء الناس

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

As pessoas estão sempre a desaparecer, Sr. Stamper. Eu posso desaparecer. Você pode desaparecer.
الناس يختفون طوال الوقت سيد ستامبر، أنا يمكن ان أختفي، أنت يمكن أن تختفي.

Não são só as nossas memórias que desapareceram. Desde que acordámos, as pessoas começaram a desaparecer.
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده فمنذ عودتنا والناس يختفون

Os miúdos da rua andam a desaparecer há várias semanas.
أطفال الشوارع بدأوا يختفون .لأسابيع من الآن

É como se tudo o que nos faz humanos estivesse a desaparecer.
يبدو أن جميع الأشياء التى جعلتنا بشر تزول

Mas agora podia ver aquela pequena confiança a desaparecer, e com ela, o meu sonho de escapar.
لكن الآن استطيع رؤية أن تلك الثقة الصغيرة بدأت تزول ويزول معها حلم هروبي

Para o caso de se ter esquecido, sou muito bom a desaparecer.
و إذا كنت نسيت فأنا جيد جداً في الإختفاء

Se queres ajudar nesta campanha, não podes estar sempre a desaparecer.
تريد مساعدتي في هذه الحملة, لا يمكنك الإختفاء بإستمرار طول الوقت.

Ainda não descobri, mas posso dizer que tem muito dinheiro e poder por detrás disto, o que pode ajudar-nos a desaparecer.
،لكن يمكن القول بثقة أن الكثير من المال و القوة خلف هذا المال و القوة التي يمكن أن تساعدنا على الاختفاء

A classe média está a desaparecer, há conflitos raciais...
اختفاء الطبقة المتوسطة، المشاكل العنصرية.

Os Chocolates Wonka... estão a desaparecer... à velocidade da luz.
..بدأت شكولاتة وونكا بالإختفاء من رفوف محلات البيع بمعدل محير للعقول

Agradeço-vos por isso. Somos inundados com notícias a toda a hora de que o gelo do mar está a desaparecer e que está no seu ponto mais baixo.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

O Sr. Delaney paga-me um bom dinheiro para vos ajudar a desaparecer, e se não quiserem que ele desperdice o dinheiro, sugiro que vocês o ouçam.
سيد (ديلاني) قد دفع لي لمساعدتكم في الأختفاء لذا إن لم ترد أن تضيع عليه ماله فسأقترح عليك أن تسمعني

O boato na rua é que a fortuna dos Morehouse está a desaparecer rapidamente.
كلاما في الشارع بأن ثروة مورهاوس تتضاءل , تنزف الأموال

- Justin, estamos com pressa. O tempo está a mudar. Nós estamos a desaparecer.
نحن على عجلة من أمرنا هنا، الوقت يمر، سنختفي.