"a descrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصفين
• تصف
• واصفا
• في وصف
• يصف
• أصف

Estás a descrever coisas normais de forma muito dramática.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Estás a descrever lacerações feitas pela lâmina da alabarda.
أنكِ تصفين جروح تمت بواسطة شفرة سلاح قديم

Eles disseram-me imediatamente: "Estás a descrever um ritual clássico."
وقالوا لي مباشرة: "أنت تصف أحد الطقوس التقليدية".

Claro que, quando escreves ficção, não estás a descrever pessoas reais, estás a inventar personagens.
وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين، أنت تختلق شخصيات.

Ela está sempre a descrever a sua casa de campo, o jardim de flores e a adega perto do rio.
تذهب على وعلى واصفا إياها المنزلية ولها حديقة الزهور و مخزن أرضي أسفل النهر،

O romance é muito bom a descrever como o ciúme nos treina a observar com intensidade, mas não com exactidão.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Caro doutor, estou a descrever um crime passional!
عزيزى الطبيب ، أنا أصف جريمه بدافع العشق

Bones, estás a descrever o Benji, mas 20 anos mais velho.
بونز , اعني , انت كنت تصفين بنجي , لكن اكبر ب 20 سنه

Estás a descrever sete operações diferentes, todas com as técnicas mais difíceis que já tentaste.
إنك تصفين سبع عمليات جراحية مختلفة جميعها يُستخدم بها أصعب التقنيات التي سبق وأن جربتها

Acho que nunca te tinha ouvido a descrever uma sobremesa.
أنا أظن أني لم أسمعك قط تصفين حلا من قبل

Atração? Parece que te estás a descrever a ti própria. Se vais para Roma, devias praticar o teu italiano.
رغبة؟ يبدو أنكِ تصفين نفسكِ. إن كنت ذاهبة إلى "روما"،

Os EUA têm emitido relatórios a descrever campos de refugiados que protegem a saúde e o desenvolvimento das crianças.
وقد أصدرت الأمم المتحدة تقارير تصف مخيمات اللاجئين التي تحمي صحة الأطفال ونموهم.

Vou mandar um bilhete a descrever o seu esforço.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه

Com o mesmo entusiasmo com que me está a descrever o momento?
بنفس الحماس الذي لديك وأنت تصف تلك اللحظة؟

Uma bicha, sem ofensa, escreveu uma carta a esta miúda a descrever a minha táctica.
أحد المخنثين ، ولا أقصد الإساءة - لا عليك - كتب رسالة لتلك الفتاة واصفا إستراجياتي الفاسقة

Nem sequer consigo, começar a descrever o insecto que fez isto.
أجل، لا يمكنني حتى الشروع في وصف الحشرة التي فعلت هذا بي

A juíza estava vestida de preto e o Sandy escreveu: [A face e as mãos destacavam-se, "like" (como quem vê) um quadro antigo, escuro.] Contrariamente ao caso do furacão, neste "like" o autor não tinha a desculpa de estar a descrever a devastação do furacão.
كانت العدالة ترتدي الأسود وكتب ساندي، [وجهها ويداها برَزَا مثل رسم قديم وداكن.] الآن، على عكس قصة الإعصار، كلمة "تشبه،" لم يكن للكاتب أي سبب لاستخدامها في وصف دمار الإعصار.

Nos anos 30, Richard Kelly foi a primeira pessoa a descrever uma metodologia para o "design" moderno de iluminação.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Portanto, quando Yochai fala em novos métodos de organização, está exatamente a descrever a Wikipedia.
لذا عندما يتحدث يوشاي عن طرق جديدة للتنظيم، فهو يصف بالضبط ويكيبيديا.

Sei que pareço estar a descrever inimigos, mas pode resultar.
وأعلم أني بهذا كأنّي أصف الأعداء لكن يمكننا أن ننجح الأمر فيما بيننا

Estava a contar ao meu cão como você cheirava bem... A minha irmã julgou que eu estava a descrever um bolo.
-كنت أصف روعة عبيركِ اعتقدت أختي أنني أصف كعكة