"a descrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصف
• مواصفات
• مواصفاته
• وصف
• مواصفاتها
• وصفا
• وصفاً
• لوصف
• المواصفات التي أعطاها
• بأوصاف
• على وصفٍ
• في وصفه
• تطابق أوصافه
• لك أن تصف
• ووصف

Esta é a descrição mais bem-educada que tenho para isso.
وهذا الوصف هو الوصف الأكثر تهذيباً الذي أملكه لهذه المناطق

Os nossos membros desafiam a descrição binária de como, tão frequentemente, descrevemos os nossos jovens.
يتحدى أعضاؤنا الوصف الثنائي الذي نصف به صغارنا في الغالب.

Um homem que condiz com a descrição do Harrison e com uma bata de talho, entrou agora nas Urgências.
رجل مثل مواصفات هاريسون و يرتدى قميص شركة لحوم دخل المستشفى

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

Parece que bate com a descrição do tipo encontrado esfaqueado na casa-de-banho.
يبدو مثل إنّه يُلائم وصف الرجل الذي وجدوه مطعون في الحمّام

Encontrei um corpo Com a descrição exacta do Frank.
وجدت جثه مواصفاتها مطابقة لمواصفات فرانك

As pessoas que receberam apenas a descrição da experiência disseram que, na condição significativa, as pessoas provavelmente construiriam mais um Bionicle.
الأشخاص الذين فقط أّعطوا الوصف للتجربة قالوا إنّه في الحالة ذات المردود كان من المحتمل أكثر للناس بناء لعبة إضافية

a descrição física é precisa. Porém, a fotografia não é lisonjeira.
الوصف الحسماني مطابق الصوره, مهما كان انه ليس جيد

Condiz com a descrição do Ten. Schilz.
تطابق الوصف الموجود في التقرير عن الملازم شيلز

Eu definitivamente reconheci a descrição que o Nabel deu.
إنني بالتأكيد أميز الوصف الذي أعطاه نابل

a descrição dela encaixa na que temos de uma série de assaltos na vizinhança. O mesmo m. o..
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

Engraçado, quando vi a descrição na primeira conferência, pensei no Norman.
ذلك مضحك عندما سمعت الوصف في اول مؤتمر صحفي فكرت بنورمان

Um deles coincide com a descrição do suspeito.
وأحدهما مواصفاته تطابق مواصفات المشتبه به

Estes homens batem com a descrição de uns tipos que foram espancados no Club 225 hoje.
يصادف أنّ مواصفات هذيْن الرّجليْن تتطابق مع رجليْن ضُرِبا بقسوةٍ في الملهى اللّيليّ 225 اللّيلة.

Um corpo com a descrição do Rodgers foi encontrado num rio a 15km fora da cidade.
وجدت جثة تطابق مواصفات رودجرز في نهر على بعد 10 اميال من البلدة

a descrição foi-lhe enviada. Quero que o seu pessoal reviste o hotel.
مواصفاته ستُرسل لك أريد أن يقوم رجالك بالبحث فى الفندق

"Foi confirmado que o motorista do carro roubado bate com a descrição do suspeito do roubo de sexta. A polícia procura por...
لقد تم التأكيد الأن أن الشخص الذي سرق المركبة تطابق مواصفاته المشتبه الذي سرق الماسة يوم الجمعة

a descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

A não ser apareça uma queixa de pessoa desaparecida com a descrição dela, vou investigar todas as paragens que ele fez hoje.
لذا, ما لم يُبلّغ شخصاً ما عن فُقدان فتاه تُطابِق مواصفاتها.. أنا أبحث وأسأل كل شخص

Falei duas vezes com a imprensa, dei a descrição do suspeito e do veículo.
تحدثت مع الصحافة مرتين. اعطيتهم وصفا للمشتبه والسيارة الرياضية

Sinto muito. Ainda estou interrogando-o, mas trouxe a descrição dos cilindros.
مازلت استجوبه لكني جلبت وصفاً كاملاً للقناني

Confere com a descrição de ontem... carrinha branca, condutor branco.
ذللك ملائم لوصف الأمس شاحنة صندوق بيضاء ، سائق أبيض

Um homem negro. É a descrição via radio.
رجل أسود طويل المواصفات التي أعطاها الشرطي عبر اللاسلكي

Não vi ninguém parecido com a descrição do Ugarte.
لم أر أحداً بأوصاف يوغارتي.

Consegue a descrição do homem que pagou ao motorista?
هلا حصلتِ على وصفٍ للرجل الذي دفع للسائق؟

Ninguém com a descrição dele deu entrada no hospital.
في المستشفيات يقولون انه لا احد في وصفه دخل من ابوابهم

Os meus homens encontraram um corpo desmembrado com a descrição dele.
لقد إستعاد رجالي جثة ممزقة جزئياً تطابق أوصافه.

Delta 1, tens a descrição do suspeito?
هل لك أن تصف المشتبه بهِ، يا دلتا - 1؟

Onde a descrição de Barcelona é cheia de ênfase, é como se estivesse a ler a Time Out.
ووصف مدينة برشلونة أنيق للغاية كما قرأته في مجلة (تايم أوت)