| O nosso planeta usou a maior parte dos seus 4,56 mil milhões de anos a desenvolver a vida, não a antecipar o seu aparecimento. | TED | لذا ، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها. |
| É por isso que os parasitas estão a começar a desenvolver a resistência. | TED | وهذا يفسر لماذا بدأت الطفيليات في تطوير المقاومة. |
| Ed, a tua mãe e o teu pai ajudaram a desenvolver a tecnologia Stitchers. | Open Subtitles | أيد ووالدتك ووالدك ساعدوا في تطوير تقنية الخياطه لقد كانوا أصدقاء |
| Bem, este gigante foi forçado a desenvolver a habilidade de aguentar muita punição física e continuar a lutar. | Open Subtitles | حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال. |
| Temos de continuar a desenvolver a parte de cima do corpo. | Open Subtitles | يجب أن نحافظ على تطوير الجسم العلوي أيضاً |
| Walter, está a dizer que acha que o seu pai ajudou a desenvolver a fórmula para esta toxina? | Open Subtitles | (والتر)، هل تعني أنّ والدك ساعد على تطوير صيغة هذه المادّة السمّية؟ |
| Ajudou a desenvolver a máquina de desvio cardiopulmonar. | Open Subtitles | لقد ساعدت في تطوير الجهاز الرئوي الجانبي ؟ |
| Passaste oito meses em operações paramilitares, a ajudar a desenvolver a nova espingarda de assalto Galil. | Open Subtitles | قضيتِ ثمانية أشهر في عملية عسكرية تساعدين في تطوير "سلاح جليل" |
| Enquanto cirurgiões, passamos anos a desenvolver a capacidade percetiva que nos permite ver exatamente qual é o problema. | Open Subtitles | بصفتنا جراحين, قضينا سنوات في تطوير مهارات الإدراك... التي مكّنتنا من رؤية المشكلة بالضبط. |
| Então, desta experiência da minha recuperação, quero partilhar quatro aspectos em particular - Chámo-os os quatro C's da consciência - que me ajudaram a desenvolver a minha mente em potência de volta para a mente real com que trabalho todos os dias. | TED | لذا من تجربة إعادة تأهيلي هذه ، أريد مشاركتكم أربع جوانب لإعادة التأهيل -- والتي أطلق عليها الأربع "C" للوعي -- والتي ساعدتني في تطوير دماغي الخامل إلى دماغ طبيعي أعمل به كل يوم. |
| Ele ajudou a desenvolver a tecnologia de sono espacial para a NASA. | Open Subtitles | لقد ساعد وكالة الفضاء (ناسا) في تطوير تقنية السبات العميق في الفضاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 