"a despedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفلة توديع
• الفراق
• توديع العزوبية
• حفل توديع
• لحفلة توديع

Vamos para onde quiseres, mas são 5h15, já começou A despedida de solteiro.
سننتقل لأي مكان تريد لكنها الساعة الخامسة والربع حفلة توديع العزوبيـة على الأبواب

Se vais casar amanhã, hoje é A despedida de solteiro.
إن كانت ليلة زفافك غداً فاليوم هي حفلة توديع العزوبية

A despedida é uma tristeza tão doce que direi "boa noite" até ser de manhã.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

Tão doce tristeza é A despedida que boa noite direi até a manhã ser nascida.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد

Aposto que te lembraste dos cheques para A despedida de solteiro!
أراهن بأنك لم تنسى شيكات حفل توديع العزوبية الخاص بك

Temos de escolher os gelados para A despedida de solteiro.
سنختارُ نكهاتِ الآيس كريم لحفلة توديع العزوبيّة

Como ainda não ouvi nada sobre A despedida de solteiro?
كيف لي لم أسمع أي شيء بخصوص حفلة توديع العزوبية؟

A maioria dos homens consideram A despedida de solteiro o maior evento da semana.
كلاّ , بل معظم النساء تعتبرن الزفاف هو اليوم المهم أما معظم الرجال فيعتبرون حفلة توديع العزوبية أهم حدّث في الأسبوع أما معظم الرجال فيعتبرون حفلة توديع العزوبية أهم حدّث في الأسبوع

Ainda bem que falaste nisso porque esta é A despedida de solteiro.
-سعيد أنك ذكرت ذلك -لأن تلك هي حفلة توديع العزوبية

Se não te importares, podíamos falar sobre A despedida de solteiro do Howard.
على أي حال، لو لم تمانع يجب أن " نتحدث عن حفلة توديع عزوبية "هاورد

A despedida é tão doce tristeza, que direi boa noite até que amanheça.
"لهذا الفراق الحزين، أتمنى ليلة سعيدة حتي صباح الغد"

A despedida não mata ninguém, senão, eu estaria morto há muito!
الفراق لن يقتلك! وإلا كنت ميتا بالفعل

"A despedida é tão doce tristeza." - Outro pequeno problema.
"لهذا الفراق الحزين"

Chay-Ara, "A despedida é uma doce amargura".
(شيارا)، إن الفراق لحُزن جميل.

O costume é o padrinho planear A despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Tenho um amigo que está para casar, que organizou A despedida de solteiro e a festa da noiva para o mesmo dia.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

É A despedida perfeita antes de migrarem para pastos mais verdes ou para onde quer que estejam a ir.
إنها حفل توديع مثالية قبل أن تتجهي للمزارع الخضراء أو آياً يكن ما ستذهبين إليه ، أوهايو؟

Nada, apenas umas coisas aborrecidas de miúdas que comprei para A despedida.
لا شيء، فقط بعض... أشياء فتيات مملة اشتريتها لحفلة توديع العزوبية.

Alguma ideia para A despedida de solteiro?
أي فكرة لحفلة توديع العزوبية؟