"a determinada altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مرحلة
• عند نقطة
• فى مرحلة

Mas só tenho uma bala, por isso, esperançosamente, todos os guardas estarão em linha a determinada altura.
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?
كيف بحق الجحيم قد نستطيع التخلي عن الغاز الطبيعي في مرحلة ما؟

a determinada altura do seu casamento, ele disse que bebia 54 cervejas num dia.
في مرحلة ما من زواجهما، قال بأنه تناول 54 قارورة جعة في يوم واحد.

a determinada altura, o núcleo dessa bola aquece ao ponto de ocorrer uma fusão nuclear.
عند نقطة ما، كان قلب الكرة أصبح ساخناً بالقدر الكافي لحدوث الاندماج النووي.

Pensamos em pessoas em sofrimento, em pessoas que amamos, mas a determinada altura, pode ser um estado dominante.
نفكر فى الناس الذين يعانون , نفكر فى الناس الذين نحبهم , لكن عند نقطة معينة , تكون حاله تسود وتعم الكل .

a determinada altura, você sofreu de alguns sintomas relacionados com o stress.
فى مرحلة ما, واعنيتى من بعض الأعراض التى لها علاقه بالأجهاد.

a determinada altura irá saber-se a verdade.
حسناً، فى مرحلة ما ستخرُج الحقيقة للنور

Todos os patrões ficam assim a determinada altura.
جميع أصحاب العمل يكونون كذلك في مرحلة ما

Mas a determinada altura, terás de começar a tratar-me como se estivesse do teu lado.
لكن عليك أن تبدأ في معاملتي كفرد من فريقك في مرحلة ما

Sabe, a determinada altura, cheguei a pensar que éramos amigas.
أتعلمين؟ ظننتُ في مرحلة ما بأنّنا صديقتين

Sabes, por qualquer razão, todos os charlatões do mundo precisam de masterizar o jogo de bilhar, a determinada altura da vida.
أتعلم ، بأن أي محتالٍ عظيم في العالم ، يجب أن يحترف في لعبة البيلياردو في مرحلة ما من حياته

Imagina que... a determinada... altura... um vampiro foi capaz de transformar uma fada em um deles.
لنفترض انه في مرحلة ما كان بإمكان مصاص دماء ان يحول جنيا الى جنسه

Vale o que vale, mas todos já passámos pelo mesmo a determinada altura.
نعم، ان كان لكلامي اهمية جميعنا مررنا بنفس التجربة في مرحلة او اخرى

Mas a determinada altura da vida, há situações que dão cabo de ti.
لكن في مرحلة ما في حياتك ستكون هناك أشياء تقضي عليك

Ele e a minha mãe devem ter-se amado a determinada altura, mas eu não assisti a isso.
أظن أنه وأمي كانا يحبان بعضهما في مرحلة ما، ولكن... لم أكن موجوداً خلال ذلك.

Mas, a determinada altura, a minha mãe foi mordida pelo Mestre.
لكن في مرحلة ما، والدتي البيولوجية - لدغت من السيد.

Mas, por mais deliciosos que sejam os aperitivos, a determinada altura, teremos de sucumbir e comer as entradas enquanto continuam quentes.
لكن مهما كان طبق المقبلات لذيذا عند نقطة معينة سيتوجب علينا تناول الطبق الرئيسي ...بينما لا يزال

Tivemos 64, a determinada altura.
كان لدينا 64 منهم عند نقطة واحدة.