"a dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين
• أدينك
• تدين له بهذا
• تَدِينُني
• لك بخدمة
• مدينا

Vá lá, Ross, tás-me a dever à já um ano.
هيا، روس، لديك مدين هذا لي لأكثر من عام.

Está a dever dois meses de aluguer... e quer dinheiro emprestado?
أنت مدين لى بإيجار شهرين وتريد منى أن أقرضك مالاً ؟

Digamos que me fica a dever um favor.
كل شئ تمام يا سيدى السفير دعنا نقول أنك مدين لى فقط

Obrigado, miúdo, fico-te a dever uma.
فالجو بالفعل بارد هنا , شكراً لك , أدينك

Significaria tanto para o Artie, e eu acho que lhe estás a dever.
واعتقد انك نوعاً ما تدين له بهذا

Ok, mas fica-me a dever uma.
بخير، موافقة، لَكنَّك تَدِينُني واحد.

Filho, é melhor que te fique a dever aqui uma... do que é para ti dever-me uma, isso te posso garantir.
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Ainda bem que fizeste isso porque vou processar-te por tanto dinheiro, que me ficas a dever para o resto da vida.
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال ‫وستكون مدينا لي طوال حياتك

Saí daqui com o dinheiro. Ameaçaram-me na rua. Uns tipos a quem fiquei a dever.
خرجت بالنقود ,و ضربوني في الشارع,كانا رجلين أنا مدين لهما,لذلك أعطيتهما النقود

Esse vampiro irritante está-me a dever 11 libras, posso-te dizer isso.
شحاذ ومبالغ في أمره مدين لي ب11جنيهاً لشئ واحد

Também tinha desaparecido da morada que me tinha dado, ficando a dever dois meses de renda.
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

O que fizeste aqui hoje foi inapropriado e indisculpável e acho que estás lhe a dever um pedido de desculpas.
أن ماقمت به اليوم سخيف ولا يغتفر وأعتقد أنك مدين للأعتذار منه

Vemo-nos por aí... fico-te a dever uma.
سوف أذهب وأتنفس بعض الهواء العليل سأقابلك هيه ون تو,أنا مدين لك

Bom trabalho miúdo. Fico-te a dever uma.
عمل رائع يا فتى يبدو أنني مدين لك بواحدة

Fico-te então a dever uma.
لنسّي ذلك أذن انا مدين لك أنه هوت دوق فقط

Estou a dever, então é um problema nosso.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Ouça, ouça, não quero que tenha mais problemas e já lhe estou a dever, então...
انظري انا لا اريد ان اضعك في مزيد من المتاعب وانا مدين لك اساسا

Talvez lhe fique a dever por me dar uma hipotese.
ربما أنا مدين لك على إعطائي فرصة لصنع ما يصل لهذا اليوم.

- E quanto ao teu depósito de segurança, sou capaz de to ter que ficar a dever.
-وبقدر ما تكون إيداعاتك الأمنية هذا من الممكن أن يجعلنى أدينك

Andas a dever dinheiro a quem?
لمن تدين له بهذا بالمال ؟

Mas fica-me a dever uma.
لَكنَّك تَدِينُني واحد. حَسَناً.

Ficas-me a dever uma, miúda.
انا مدين لك بخدمة ، ياطفلة

Ainda me estás a dever quatro ou cinco dólares daquelas cervejas?
إذا ما زلت مدينا لك بمعروف أربع أو خمس دولارات للخمر ؟ شيئ من هذا القبيل