"a dever-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدين لي
• مدين لي
• مدينة لي
• انت تدين
• أنت مدين
• مديناً لي

Não, não, não. Cantei para si, e está a dever-me.
مهلا, كلا, كلا لقد غنّيت لك, وأنت تدين لي

Mas se não conseguires nada no fim do mês ficas a dever-me o saldo.
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

Continuas a dever-me uma, desde a última vez que me falhaste.
هيا، أنت مدين لي من المرة الماضية حين هربت مني

Ficas a dever-me uma, cowboy, mas acho que ainda te devo uma.
قد أقول أنك مدين لي لكن في الحقيقة مازلت مدينةَ لك

Mas, quando tudo isto acabar, ficam a dever-me uma.
لكن عندما أصلح هذا . فستكونين مدينة لي

E, além disso, estás a dever-me, Brian.
وبجانب ذلك , انت تدين لي يا براين

Ficares tu a dever-me $12,50, em vez de ser eu a dever-te $7,50?
عندئذ ستكون مديناً لي بـ12.50 دولار، بدلاً من أكون مدينة لك بـ7.50 دولار

Seria o golpe fatal... que me daria o controlo da cidade. Ficas a dever-me uma, Kien, não te esqueças.
بعدها سوف أحكم المدينة أنت تدين لي بواحدة ، كن حذراً

Estou disposto a dar-te uma das oito, rebaixando-me a uma quinze, o que significa que ficas a dever-me...
سوف اعطيك واحد من الثمانية لاخفف على نفسي إلى 15 و هذا يعني انك تدين لي .. ِ

Além disso, estás a dever-me depois da maneira como... me envergonhaste à frente da Sandra.
بالإضافة أنت تدين لي بالكثير بسبب إحراجك لي أمام الممثلة ساندرا أوه

Vá lá. Estás a dever-me uma, por isso faz isso bem.
هيّا، تدين لي بضربة على أيّة حال، فأحسن الضربة

Agora ficas a dever-me duas. Parabéns, já agora.
الأن أنت تدين لي بإثنتان بالمناسبة، مبارك

É uma mistura de qualidade, idiota. Ficas a dever-me um.
هذا الخبز غالي أيها الأحمق, تدين لي بواحدة

Ele está a dever-me, trabalhei por uma miséria no Natal passado.
كبير العمال مدين لي لقد عملت له في العاصفة الثلجية التي مرت علينا الكريسماس المتضي

Estiveste bem. A qualquer hora, Hicks, mas ficas a dever-me uma.
شكراً يا صديقي- لا بأس "هيكس" لكنك مدين لي بخدمه-

Ficas a dever-me por me deixares sozinha com a cliente, e com a conta.
حسنا أنت مدين لي عن تركي وحيدة مع الزبونة و مع تكاليف الوجبة

Talvez estejas certo, sobre o nosso casamento ser só um contrato, mas se isso for verdade, estás a dever-me.
ربما أنت محق بأن زواجنا مجرد عقد ولكن إذا كان هذا صحيحا، أنت مدين لي.

Penso que eu e os meus amigos salvámos a vida da tua irmã e não suportas ficar a dever-me uma.
أظن أنني وأصدقائي أنقذنا أختك ولا يمكنك حتى أن تتحمل أنك مدين لي

Salvei-te! Estás a dever-me uma.
لقد أنقذتكِ مرة، لذا أنتِ مدينة لي بواحدة.

Tenho uma hora, e estás a dever-me, porque ontem atiraste-te à minha Nana.
لدي ساعة واحدة فقط, وأنت مدينة لي لأنك أزعجتي مربيتي البارحة

- E lembra-te ficas a dever-me um favor.
. بعد هذا,انت تدين لى بخدمة

Estás a dever-me uma por eu ter feito algo que não podias fazer sem mim.
أنت مدين إلي لفعلك شيء لم .. تكن لتستطيع أن تفعله بدوني

Ou podes copiar a minha folha de cálculo e ficas a dever-me uma.
أو يمكنك نسخ كتاب التمارين الخاص بي و تكون مديناً لي