"a dieta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الغذائي
• حمية
• الحمية
• الغذائية
• الحِمية
• الحميه
• نظامك الغذائي
• أن نمط الغذاء

Por outro lado, a dieta e a nutrição são, de longe, a causa número um de morte e doença que se poderiam evitar neste país.
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.

Que se lixe a dieta! Vou comer um número 8.
ليذهب النظام الغذائي إلى الجحيم سأطلب رقم 8 من فضلك

Não é possível fazer a dieta Atkins numa viagem destas.
نعم. لا يمكنك أن تفعل حمية في هذه الرحلة.

Pare com a dieta da fruta. Precisa de proteínas.
حسنا توقفي عن تلك الحمية جسمك يحتاج للبروتين

Pode-se aprender muito sobre a dieta ancestral e doenças intestinais, mas elas são muito raras.
،يمكنك أن تعرف الكثير عن النظم الغذائية القديمة والأمراض المعوية .لكنها نادرة جداً

Bem, mesmo que a dieta tenha acabado, vou estar sempre aqui para cheeseburgers e tequila.
حسناً، برغم انتهاء الحِمية أنا موجودة دائماً لتناول برغر الجبنة وشرب التيكيلا

Bom pequeno-almoço. Agora acho que vou quebrar a dieta Catkins e empaturrar-me com algo rico em calorias.
كان فطوراً جيداً يجب أن أترك الحميه

Fatores como a dieta, os medicamentos, o estilo de vida, todos eles determinam o nosso cheiro.
عوامل مثل نظامك الغذائي والأدوية و أسلوب حياتك جميعها يميّز رائحتك.

Sem dúvida, a dieta ocidental está cobrar o seu preço.
من الواضح أن نمط الغذاء الغربي يقرع ناقوس الخطر.

Não sabíamos que a dieta era tão má para ela.
وجبات كبيرة لم نعرف أن النظام الغذائي سئ

Qual é a dieta do Pica-Pau Flickr do Norte?
ما هُو النظام الغذائي لـ"نقار الخشب "فليكر" الشمالي"؟

Talvez a dieta de rochas da Meatlug a fizesse imune ao efeito da Raiz de Dragão.
ربما النظام الغذائي لميتلوج الصخور يجعلها في مأمن من تأثير جذر التنين

Sabem, "Toma o teu remédio", "cuidado com a dieta",
تعلمون، "تناوله للدواء"، "مراقبة النظام الغذائي الخاص به"،

Não ando a fazer a dieta estúpida.
أنا لست على هذا النظام الغذائي الغبي

Não interessa a dieta que faças.
لا يهمني ما تذهب في النظام الغذائي.

A última que cá tivemos parecia que estava a dieta líquida.
السابقة، كانت تبدو وكأنها تتبع حمية غذائية

Parar com a dieta de fruta, comer menos produtos lácteos.
أتوقف عن حمية الفواكه، وأبتعد قليلا عن الألبان

Só queria dizer que como mulher africana, acredito que a dieta que precisamos é mesmo para afastar a crença maluca que há algo de errado com um lindo traseiro.
أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

Acho que se pode dizer_BAR_que a dieta acabou.
أعتقد أنه من السليم أن نقول أن الحمية انتهت أخيراً

Mas o bolo de chocolate parece tão bom e tão delicioso e está mesmo à minha frente que a dieta pode esperar até amanhã.
لكن كعكة الشوكولاتة تبدو جيدة ولذيذة. وهاهي أمامي، والحمية الغذائية يمكنها أن تنتظر إلى الغد.

Porque comecei a dieta logo na noite das costeletas de porco?
لماذا بدأت حميتي الغذائية في ليلة شرائح لحم الخنزير؟

Acabei com a dieta, Kate.
لقد اكتفيتُ من الحِمية يا (كايت)

- Quero dizer, a dieta.
أعني الحِمية

Mas estaria traindo a dieta.
نعم, ولكن لا اريد ان اخون الحميه

Disse-me que não alterou a dieta nem o exercício.
-أخبرتني أنكِ لم تغيري نظامك الغذائي أو تتدربين، أكنت تكذبين؟

Eu sentia-me renovada, revigorada, e disposta a mostrar que a dieta era bem mais importante do que se pensava.
شعرتُ بأني متجدّدة، مفعمة بالنشاط، و أخرج لإظهار أن نمط الغذاء مهم أكثر بكثير