"a diferença é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق هو أنّ
• الفرق أن
• الفرق هو أني
• الفرق أنني
• الفرق هو أنني
• الفارق هو
• الاختلاف هو

A diferença é que no meu mundo saberia que esses desejos violentos nunca se tornariam reais.
الفرق هو أنّ في عالمي، علمت أنّ تلك الرغبات العنيفة لن تصبح حقيقية أبداً

A diferença é que este tem um cadáver no forno.
الفرق هو أنّ هذا لديه جثة في الفرن

A diferença é que os negros viveram assumidamente como negros por mais de 400 anos antes dos Direitos Civis!
الفرق أن السود عاشوا بهويتهم وبشكل معلن لأكثر من 400 سنة قبل قوانين الحقوق المدنية

A diferença é que eu sei quando me estão a lixar, e tu não, porque estás do lado errado.
كذلك أنا ، الفرق هو أني أعلم متى سيتم تحطيمي أما أنت فلا لأنك تقف في المكان الخاطئ

A diferença é que eu nunca digo que me rio no trabalho e aqui não.
الفرق أنني لا أقول أبدا أن العمل مرح بينما المنزل بغيض

A diferença é que sou eu quem mato o vencedor.
الفرق هو أنني سأقتل الفائز وسيكون هذا أسرع

Mas A diferença é que, desde que me lembro, que tive de te suportar.
لكن الفارق هو أنه طوال حياتي كان عليَّ أن أتحمل سخافتك

A diferença é que as minhas são de carácter, e as suas profissionais.
الاختلاف هو ان اخطائي شخصية واخطائك عامة

A diferença é que um de nós pensava na missão.
الفرق هو أنّ أحدنا كان يفكّر بالمهمّة يا (براند)

A diferença é que o computador não me reconhece como humano. Porque não?
الفرق أن الكمبيوتر لا يقبلني كإنسان - ولما لا -

A diferença é que eu admito.
الفرق أن لدى الجرأه لأعترف بهذا

A diferença é que eu sei o que estou a fazer, e a tua mãe não faz ideia de como está má a situação em que ela se meteu.
الفرق هو أني أعلم ماذا أفعل ووالدتكِ لا تعرف كم هي سيئة في موقفها هذا والتي ورطت نفسها فيها

A diferença é que não as uso como desculpa.
الفرق هو أني لا استعملهم كعذر

A diferença é que eu não erro duas vezes.
الفرق أنني لـاـ أقوم بهم مرتان.

A diferença... é que sei distinguir uma ideia de um facto.
الفرق هو أنني اعرف الفرق بين الفكره والحقيقه.

A diferença é que está interessado na ideia, e tu estás interessado na tua ideia.
الفارق هو أنه هو مهتم بالفكرة، وأنت مهتم بفكرتك أنت.

A diferença é que não estou com as mãos amarradas nas costas.
الاختلاف هو أنني لست الشخص الذي يداه مربوطتان خلف ظهره