"a diferença entre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق بين
• الفارق بين
• الإختلاف بين

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Essa é provavelmente a diferença entre a cirurgia estética e este tipo de cirurgia.
والواقع أن هذا ربما الفرق بين الجراحة التجميلية وهذا النوع من الجراحات.

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

A propósito, sabia a diferença entre a Austeridade e a Utilidade?
بالمناسبه، هل تميزون الفارق بين نتاج سياسة التقشف وبيـن نتـاج سياسة استـخدام البدائل ؟

No meu negócio isso pode significar facilmente a diferença entre a vida e a morte.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

É isso que faz a diferença entre a América do Norte e a América do Sul.
إن ذلك هو ما يفعل الفرق بين أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية.

Se virem a diferença entre a imagem de hoje e a de ontem, verão grande parte das notícias do mundo — cheias, fogos e terramotos.
وإذا لاحظتم الفرق بين صورة اليوم والبارحة ستشاهدون الكثير من أخبار العالم ستشاهدون الفيضانات والحرائق والزلازل

Há muitos testes para dizer a diferença entre a ficção e a realidade.
هناك العديد من الأختبارات لتحكي لك الفرق بين الحقيقة والخيال.

Mas ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
لكن وصولنا للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين حياتنا وموتنا.

Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Mais uma pessoa, carta, voz fará a diferença entre a vida e a morte para milhões de pessoas.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

É importante... que obedeçam as minhas regras... regras que fazem a diferença entre a vossa vida e a vossa morte.
من المهم أن تحترموا قوانيني القوانين التى تحدد الفرق بين حياتكم وموتكم

A diferença entre receoso e esperançoso é a diferença entre a recuperação ou não.
الفرق بين الخوف والأمل هو الفرق بين الشفاء وعدمه

Agora, se ao menos ela soubesse a diferença entre a gasolina e o travão...
الآن , اذا هي فقط تستطيع تعلم الفرق بين الضغط على دواسة الوقود و الفرامل

Para os predadores, o facto da corrida às sardinhas se realizar pode significar a diferença entre a vida e a morte.
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت

No mundo da análise de sangue, essas variáveis podem ser a diferença entre a boa ciência e o culpado escapar ileso.
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Mais uns minutos. É a diferença entre a paz e a guerra, Sr. Prescott.
الدقائق القليلة التالية سوف تكون الفارق بين السلام والحرب سيد بريسكوت

E é uma divisão cruel, porque os 60 graus que separam a água fumegante da cercania gelada podem significar a diferença entre a vida e a morte.
وتلك تفرقة ظالمة، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.

Qual a diferença entre... a esquerda do cenário e a esquerda?
ما الإختلاف بين يسار المسرح و اليسار ؟