"a diferença entre o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق بين
• الفارق بين
• الاختلاف بين
• الإختلاف بين

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Ele sabe a diferença entre o certo e o errado.
إنه يعرف الفرق بين الخطأ والصواب. تأكدوا من هذا.

Eu consigo ver a diferença entre o Khan e o homem.
أنا قادر على معرفة الفرق بين الخان الملك، والخان الرجل

E faz toda a diferença entre o sucesso e o falhanço.
وهذا ما يؤثر في خلق الفارق بين النجاح والفشل

Eu lembro-me de o meu pai uma vez me ter dito que um segredo pode ser simplesmente a diferença entre o que aparece no exterior, e o que realmente é.
أنا أذكر أن والدى أخبرنى يوما ما سرا ربما يكون ببساطة الفارق بين ما يظهر على السطح

Os computadores, por si só, conseguem apanhar todos os burlões, exceto os mais espertos, mas apanhar estes últimos é a diferença entre o sucesso e o fracasso.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

Esta noção de que a entropia aumenta, a propósito, é o que está por detrás do que chamamos de seta do tempo, a diferença entre o passado e o futuro.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

"Como é que conseguimos saber a diferença "entre o som do Sol e o som de um pulsar?"
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Ambiguidade moral são programas de televisão nos quais eu não compreendo a diferença entre o bem e o mal.
الغموض الأخلاقي هي عروض تلفزيونية . التي لا تقوم على التميز في الفرق بين الصواب والخطأ.

É uma diferença de mais do que um grau, é a diferença entre o gelo e a água.
إنه فرق بدرجة واحدة، إنه الفرق بين الثلج والماء.

Ela era obcecada com o exato momento em que eu ia deixar de poder dizer a diferença entre o corpo dela e o meu.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

Esta é a diferença entre o retorno do investimento e o retorno da bondade.
وهذا هو الفرق بين عائد الاستثمار وعائد الطيبة.

É a diferença entre o lucro e a verdadeira riqueza.
هذا هو الفرق بين الربح والثروة الحقيقية.

Se compreendermos a diferença entre "o mundo" e "o meu mundo", compreendemos a diferença entre logos e mythos.
إذا فهمت الفرق بين العالم وعالمي ستفهم الفرق بين الرؤية العقلية والخيالية للعالم

Ela não sabe a diferença entre o que é real... e o que sonhou.
لا تعرف الفرق بين الحقيقة و ما رأت فى منامها

Que não compreendas a diferença entre o conhecimento e a sabedoria.
لكنـّكَ لا تُدرك الفارق بين المعرفة ، و الحكمة.

Distingue a diferença entre o real e o falso.
تخطيط للتقاطعات العصبية يمكنها أن تحدد الفارق بين الحقيقي والمزيف

A avaliação psicológica mostrou que ele sabia a diferença entre o certo e o errado.
لقد بيّن تقييمه النفسي أنه يعرف الفارق بين الصواب والخطأ.

Quando vemos a diferença entre o início e o fim do vídeo, podemos ver que ele já não está na melhor forma.
عندما تري الفارق بين بداية الفيلم المصورة.. والنهاية، يُمكُنك أن تري.. أنهُ لم يعُد مُهتماً فعلياً باللعب بعد الآن.

Donde vem a diferença entre o Passado e o Futuro?
من أين يأتي الاختلاف بين الماضي والمستقبل ؟

Donde vem a diferença entre o Passado e o Futuro?
من اين يأتي الاختلاف بين الماضى والمستقبل ؟

Não sabes a diferença entre o que te pertence e o que pertence à oh, digamos, à Macy.
فأنتِ لا تعرفين الإختلاف بين ماهو ملككِ وبين ماهو ملك لمتجر الأحذية؟