"a dignidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرامة

Vamos usar o mercado como a melhor fonte de informação que temos, saber quanto as pessoas pagariam por isto, de modo a terem a dignidade de escolher.
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

As histórias podem quebrar a dignidade de um povo. Mas as histórias também podem reparar essa dignidade quebrada.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

Supostamente, a lei é a diferença entre uma sociedade governada pelos mais poderosos e uma sociedade que respeita a dignidade de todos, dos fortes ou dos fracos.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.

Quando ele arruinou a dignidade de alguém, mesmo a sua dignidade estará arruinada!
عندما يهين كرامة انسان لابد أن تهان كرامته أيضا

Ao menos, dá-me a dignidade de acabar com a minha própria vida. É algo que podes fazer.
على الأقل اعطنى كرامة قتل نفسى بنفسى هذا شىء يمكنك فعله

Não se pode convidar um ex para um casamento, e não lhe dar a dignidade de sexo de consolação.
لا يمكنك ان تدعو صديقاً سابقاً لحفل زفاف ولا تعطه كرامة مواساة الجنس من الافضل للفتاة ان تعرف

Em muitas culturas, a dignidade de uma pessoa vale mais do que a verdade.
أتعلمين, الكثير من الحضارات يقدرون كرامة الشخص عوضاً عن الحقيقه

Permita-me ter a dignidade... de me decidir aliar-me a si, sem que me destrua pelo caminho.
اسمحوا لي كرامة لحل نفسي ولاءك دون تدمير لي تماما في هذه الأثناء.

O "design" é algo com o poder de nos sentirmos incluídos no mundo, mas também é capaz de preservar a dignidade de uma pessoa e os seus direitos humanos.
التصميم هو الطريقة التي نشعر بها بالانتماء في هذا العالم، لكنه أيضًا وسيلة تمكننا من دعم كرامة الشخص وحقوقهم الإنسانية.

Sinto ter ofendido a dignidade de seu castelo e à luz do dia partirei.
...يؤسفني أنني دنست كرامة قصرك ...وسأرحل عند بزوغ الفجر

a dignidade de um dinheiro honesto, por um dia honesto de trabalho.
كرامة الكسب الشريف مقابل العمل الشريف

Investimo-lo, Alessandro Farnese, com a dignidade de Cardeal da Sagrada Igreja Romana.
- K9WT نحن هنا بجانبنا نستثمرك, اليساندرو فارنيزي, مع كرامة الكاردينال للكنيسة الرومانية المقدسة.

Podemos continuar com 12 dólares por rede e o cliente paga zero, ou podíamos experimentar, pelo menos com uma parte, cobrar um dólar por rede, pagando o sector público outros seis dólares por rede, dando às pessoas a dignidade de escolher, e ter um sistema de distribuição que, com o tempo, poderá começar a sustentar a si próprio.
يمكننا الإستمرار بناموسية تكلف 12 دولاراً، ولا يدفع الزبائن شيئاً، أو يمكننا على الأقل تجربة بعض منها وأن يدفعوا دولاراً للناموسية، مكلفةً القطاع العام ست دولارات أخرى للناموسية، أعط الناس كرامة الإختيار، وتوفير نظام توزيع الذي ربما عبر الزمن، يبدأ بإستدامة نفسه.

E a dignidade de um homem?
ماذا عن كرامة رجل؟

Ainda assim, os guardas vão exigir-lhe um terço do pouco que tem, tudo para ajudar a preservar a dignidade de Wessex!
سيدقون بابه مطالبين بالقليل منه ليساعد بالحفاظ (على كرامة (ويسيكس

Eu não a posso deixar arruinar a dignidade de Da Yan Guo.
أنا لن أدعها تطلخ كرامة (يان جو)

É a dignidade de Wessex.
،التي على المحك هنا (إنها كرامة (ويسيكس