"a diminuir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتناقص
• تنخفض
• ينخفض
• بالهبوط
• في الانخفاض
• يتضاءل
• في تناقص
• بالنقصان
• تتضائل
• على تقليص
• يخفت ويخفت

Até agora o mistério da mente consciente está a diminuir um pouco porque temos uma noção geral de como criamos estas imagens.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Já ninguém visita a minha página. O contador até está a diminuir.
لم يعد أحد يزور صفحتي الإلكترونية وعدد زوارها يتناقص

Os custos da energia renovável, do isolamento, das microrredes e da casa inteligente estão todos a diminuir.
تكلفة الطاقة المتجددة والعزل والشبكات المصغرة والمنازل الذكية تنخفض.

A taxa de divórcios atual está estabilizada nos EUA e, na verdade, está a começar a diminuir.
لذا فمعدل الطلاق مستقر هنا في أمريكا، وهو ينخفض في الواقع.

Nós parámos a hemorragia, mas o número de glóbulos brancos continua a diminuir.
أوقفنا النزيف لكن الخلايا البيضاء تستمر بالهبوط

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

E os fundos de que necessitamos para uma resposta global ao VIH, estão a diminuir.
والمال، المال الذي نحتاجه لتحرك عالمي لفيروس نقص المناعة البشرية يتضاءل.

Vendo de forma global, o número de novas infeções com VIH está a diminuir.
نظرة حول العالم ، فان عدد المصابين بالعدوى حديثاً بفيروس نقص المناعة البشرية في تناقص

Mas quanto mais nos aproximávamos de Savannah, mais a sua resistência começava a diminuir.
‫لكن كلما اقتربنا من السافانا ‫أكثر تبدأ مقاومته بالنقصان

Os vampiros são os senhores da noite, mas o seu número está a diminuir.
سيطر مصاصى الدماء على الليل لكن كانت أعدادهم تتضائل

Este sedativo vai ajudar a diminuir o stress e a sensação de que esses sonhos e visões são reais.
لذا، هذا المُسكن سوف يساعدك على تقليص هذا الإجهاد وستقلص الإحساس بتلك الأحلام .والرؤى الحقيقية لك

Sempre que penso nele a sair com o B.B., é como ver aquela luz a diminuir.
بسبب عندما أعتقد أنه يتدلّى منه مع بي بي وكأن بإمكاني أن أراقب ذلك الضوء يخفت ويخفت

A função renal está a diminuir e receio que ocorra a falência de vários órgãos.
عمل كليتك يتناقص وأخشى أن يحدث فشل للعضو إن لم نجري العملية

A atenção dada a si está a diminuir desde que tem sido ofuscado por outra criatura.
الاهتمام اليك يتناقص منذ ان طغى على وجودك مخلوق اخر

E mais tarde soube que apenas 4% dos norte-americanos estão a viver em lares, e essa percentagem está a diminuir.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

Foi eleito quando o valor económico começou a diminuir. E uma das causas principais, é este tráfico, esta economia paralela. Que representa milhares de euros que desaparecem dos impostos.
لا تزال القدرة الشرائية تنخفض والسبب هو هذا الإقتصاد الذي يمثل الملايير التي تخسرها خزائن الدولة

À medida que as árvores ficam cada vez mais altas, o fornecimento destes fluidos vitais começa a diminuir.
وبينما تنمو الأشجار أعلى وأعلى، يبدأ إمداد هذه السوائل الحيوية ينخفض.

Tem vindo a diminuir há séculos e pode diminuir mais depressa.
هو في انخفاض منذ قرون، ويحتمل أن ينخفض أكثر بشكل أسرع.

Disse para me preocupar em fazer a melhor prova, e desconsiderou que as notas são uma média, e quem copiava estava a diminuir as minhas notas.
ثم طلب مني التركيز علي الأختبار و التفوق فيه بالفعل تجاهلت ذلك. الصف كان درجاته تستمر بالهبوط

Restam menos de 50% daquele número, e a população continua a diminuir rapidamente.
تبقى الآن أقل من 50 بالمائة من هذا العدد، وما زال العدد آخذ في الانخفاض.