"a direção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتجاه
• الاتجاه
• مجلس الإدارة

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Conseguem dizer-me se a direção da escrita é da direita para a esquerda
هل يمكنكم أن تخبروني إذا كان اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين؟

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet. Lá você muda.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Ele tem uma bússola entre as pernas a apontar a direção.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

Melhor ainda, a direção estava cheia de gente rica, tal como disseste.
وأفضل حتى، مجلس الإدارة كانوا ثريّين مع قطط سمينة تماماً كما قلت

Não fazia ideia de qual a direção para casa.
لم أكن أعلم في أي اتجاه كان المنزل.

Então, de manhã, vê-se a direção para onde o girassol está voltado e marca-se isso na área em branco, na base.
لذا فإنك في النهار سترى في أي اتجاه تتجه زهرة عبّاد الشمس ومن ثمّ تقوم بتحديده في المنطقة الفارغة في القاعدة.

A última coisa é, de facto, a direção da conversa.
والشيء الأخير هو -- وهو في الحقيقة اتجاه المحادثة.

Mas quando criamos objetos desta forma, as propriedades não variam consoante a direção da impressão.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة، فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

Por isso, há seis anos, mudei a direção da minha carreira.
ولهذا فمنذ ست سنوات، قمت بتغيير اتجاه حياتي المهنية.

Os sistemas no nosso universo movem-se da ordem para a desordem, e é essa propriedade do universo que define a direção da flecha do tempo.
تنتقل الأنظمة في عالمنا من النظام إلى الفوضى وهذه الخاصية للكون تُعرِّف اتجاه سهم الزمن.

Tem um olho que regista a direção em que os nossos olhos estão focados.
لدينا متعقب للعين يخبرنا في أي اتجاه تركز أعيننا.

Com dois deles, podemos triangular a direção do olhar para obter uma estimativa da focagem.
باستخدام اثنين منها، نستطيع تثليث اتجاه النظر لتقدير التركيز.

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

E tem o poder de fazer com que esses caminhos sejam a direção definitiva para esse destino.
لديه القدرة على اقتراح ذلك العدد القليل من الاتجاهات الاتجاه النهائي لتلك الوجهة.

Não vemos para onde vai, mas a direção geral é inevitável: é para baixo.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

É quase como ter um centro médico em casa — essa é a direção que está a tomar a tecnologia das sanitas japonesas.
انه مثل مركز طبي في المنزل تقريبا ونحو هذا الاتجاه تتحرك تكنولوجيا المراحيض في اليابان

Aos três, fechem os olhos e apontem para uma porta e é essa a direção que cada um de nós tomará.
عند العد لثلاثة , اغلقوا اعينكم وتوجهوا الى الباب وهذا هو الاتجاه الذي سيسلكه كل منا

Com almoço, queres dizer, uma videoconferência com a direção, e com mesmo a tempo, queres dizer, vinte minutos de atraso.
و بالغداء تعنى الإجتماع مع باقى أعضاء مجلس الإدارة و بالضبط فى الميعاد تعنى تأخر 20 دقيقة

a direção aprovou o resgate.
لقد حصل على موافقة مجلس الإدارة بخصوص مبلغ الفدية،

Claro. Ótimo, tenho uma reunião com a direção esta tarde.
كبيرة، وحصلت اجتماع مع مجلس الإدارة بعد ظهر هذا اليوم.