"a divertir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستمتع
• تستمتع بوقتك
• أستمتع بوقتي
• يلهون
• وقتا ممتعا
• نمرح
• مستمتعة
• أقضي وقتاً ممتعاً
• أحظى ببعض المرح
• تحظى بوقت
• تستمتعين بهذا
• يستمتعون بوقتهم

Porque acho que se estão a divertir demais.
لأنه بالنسبة لي يبدو أنك مستمتع بالأمر قليلا

Voltei aqui em busca de compaixão, e tu só me mentiste e ignoraste para te continuares a divertir enquanto eu sofria em 1.?
أتيت لهنا لبعض التّعاطف وكل ما فعلته هو أن تكذب عليّ ورغبتك في إبعادي حتى تستمتع بوقتك

Vamos embora. Não me estou a divertir nada e isso irrita-me.
دعونا نتحرك ، أنا لا أستمتع بوقتي وتتوتر أعصابي عندما لا أستمتع بوقتي

Não parece que te estás a divertir.
كنت لا تبدو وكأنها لقد كنت يلهون كثيرا.

Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.
لقد قضيت وقتا ممتعا معكم لكني يجب أن أذهب ، كاردينال

Olha, estou-me a divertir tanto, e um dia quando estiveres boa poderemos gerir juntas o Talon.
سوف نمرح كثيراً ثم في يوم من الأيام عندما تكونين جيدة يمكننا أن ندير التالون مع بعضنا البعض

Ao menos, parecia que ela se estava a divertir um pouco.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

Que diferença faz se me estou a divertir ou não?
ماذا سيغير إن كنت أقضي وقتاً ممتعاً أم لا؟

Sabem, não que eu não me esteja a divertir, porque estou. Mas o que acham de ir ao Iate Clube para ver o que está a acontecer?
أنا حقا مستمتع بهذا لكن ليس لتلك الدرجه , لماذا لا نذهب الي نادي الكلاب لنري الجديد

Então, meninas, estão-se a divertir?
حسناً يا سيدات , هل الكل مستمتع ؟ حسناً , كل فتياتي العازبات

Meu Deus. Já me estou a divertir imenso.
ياإلهي, انا بالفعل مستمتع معهم بوقتي

Esta é a tua despedida de solteiro, e não te estás a divertir.
تلك حفله عزوبيتك وانت لا تستمتع بوقتك

Fico contente que te estejas a divertir, mas as minhas costas estão a doer, por isso deixa-me ir para cima.
يسرني أنك تستمتع بوقتك ولكن ظهري يؤلمني، دعني أكون بالأعلى -لا، لا، أنا بالأعلى

Estás te a divertir?
هل تستمتع بوقتك فوق هناك ؟

- Nem acredito que me estou a divertir. - Fico contente.
لا أصدّق أنني أستمتع بوقتي حقاً - أنا مسرور -

Pois, podes pensar que me estava a divertir, sentado toda a noite a ouvir a minha mãe dizer,
أجل حسنا, و هل تظن أني كنت أستمتع بوقتي و أنا جالس طوال اليوم مع أمي و هي تقول

A mãe disse que te estavas a divertir.
أمك قال كنت يلهون.

Estás-te a divertir?
نعم، هيا! هنا، يلهون الآن، هاه؟

- Estou-me a divertir.
أنا أقضي وقتا ممتعا لا، لا ترى، هذا ليس ممتعا

Isso acontece normalmente quando nos estamos a divertir.
هذا الأسبوع مرَّ بسرعة البرق هذا ما يحدث غالبا عندما تقضين وقتا ممتعا

Estava convencida que nos estávamos a divertir e do nada ficou chateada.
إعتقدت أنه ربما كان بسبب اتصال ، ونحن كنا نمرح ولذلك ربما كانت منزعجه

Eu sei, mas não quero fingir que me estou a divertir, e é tarde demais para cancelar.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

Porque achava que me estava a divertir com um amigo.
لماذا؟ لأنني كنتُ أظنّ أنني أقضي وقتاً ممتعاً مع صديقي

Estou-me a divertir neste avião.
سوف أحظى ببعض المرح على هذه الطائرة

O que importa é que tu estás-te a divertir e eu estou-me a divertir.
مـا يهم هو أنك تحظى بوقت رائع و أنـا أحظى بوقت رائع

Olha, Fi, eu sei que te estás a divertir com isto, mas agora não é a altura para dizeres "Eu avisei-te".
اسمعي يا في، أعرف بأنك تستمتعين بهذا لكن إنه ليس الآن الوقت المناسب "لقول " أخبرتك بهذا

Certifico-me que todos se estão a divertir, percebes?
أود فقط أن أطمئن بأن الجميع يستمتعون بوقتهم, أفهمت ما أقصد؟