"a divertir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمرح
• يمرحون
• تستمتع بوقتك
• تستمتع بوقتها
• وقتاً ممتعاً
• تستمتعون بوقتكم
• وقتا ممتعا
• يلهون
• يحظون بالمرح
• يستمتع بوقته
• يستمتعون بوقتهم
• مستمتعاً
• مستمتعون
• تستمتع بنفسك
• تستمتعان بوقتكما

- A sério? Está lá fora a divertir-se e eu estou abraçada a um queijo que já expirou.
لأنه الأن في الخارج يمرح وأنا هنا أحمل جبن منتهي الصلاحية

A Mãe e o Pai estão a divertir-se à grande.
أمي وأبي حقاً يمرحون طالما أنهم لا يؤذون أحداً

Parece que andou a divertir-se, Marshal.
لابد أنك تستمتع بوقتك أيها المشير

Ela está muito bem, olha pra ela, está a divertir-se, tem a pasta de dentes.
إنها بخير يا رفيق انظر لها، إنها تستمتع بوقتها معها معجونها

Estariam a divertir-se se ficassem no lugar escuro.
ستقضون وقتاً ممتعاً لو بقيتم في المكان المظلم

Estão mesmo a divertir-se.
ياإلهي، أنتم تستمتعون بوقتكم صحيح؟

Provavelmente estão a demorar porque estão a divertir-se juntos.
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا

- È vistoso. - Ele estava a divertir-se.
إنها عشوائية نوعاً ما - لقد كان يمرح قليلاً -

É um cérebro doente, a divertir-se.
إنه مخ مريض يمرح

- Por aqui não há grande história. Apenas uns jovens a divertir-se.
لا قصص هنا فقط بعض الأولاد يمرحون.

Eles estão a divertir-se e eu aqui à espera.
هم يمرحون وأنا علي الانتظار هنا

Com a melhor boa vontade do mundo, nem sonhando incomodar alguém, as pessoas falam, estão a divertir-se...
... دون أن ترغب في إزعاج أحد . أنت تتحدث ، و تستمتع بوقتك

Sim, está a divertir-se.
أجل, أنت تستمتع بوقتك

Ela está lá fora a divertir-se e tu estás aqui presa a fazer pipocas?
إنها تستمتع بوقتها هناك، بينما تتولين أعمال الفشار المملة؟

Pelo menos ela está a divertir-se.
حسنٌ، على الأقل هي تستمتع بوقتها.

Parece que estão a divertir-se junto à piscina.
يبدو أنّ أولئك يقضون وقتاً ممتعاً عند بركة السباحة

Parecem estar a divertir-se.
يبدو أنكن تستمتعون بوقتكم كثيراً

Os miúdos da sua idade deviam estar a divertir-se.
يُخدع مثلك أنت يجب أن تكون في الخارج لقضاء وقتا ممتعا.

A brigada de trânsito apanhou uns miúdos que andavam a divertir-se com um carro que roubaram.
ان رجال المرور امسكوا ببعض الصبية كانوا يلهون بسيارة بطريقة مثيرة

Ela teve um bebé durante uma festa e as irmãs deixaram-na sangrar até à morte porque elas estavam a divertir-se muito.
لقد أنجبت طفل أثناء حفلة والفتيات تركوها تنزف الدماء لإنهم كانوا يحظون بالمرح

Pode ser que ele esteja a divertir-se e esqueceu-se de avisar. Ele não faria isso.
ألا يمكن أنّه يستمتع بوقته ونسي أن يتصل لم يكن ليفعل هذا أبدا

Eles estão a divertir-se. Eu sou responsável por isso.
إنهم يستمتعون بوقتهم وسأتحمل المسئولية عن هذا

Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.
عندما أرى أحداً مستمتعاً هكذا... ... أتذكر سبب دخولي في هذا المجال...

Eles estão a divertir-se ali, mas vão acabar em lágrimas.
إنهم مستمتعون هناك لكن معلوم أن الامر سينتهي بالدموع

Podemos esquecer isso? Está a divertir-se, Henry?
ايمكننا ان ننسى ذلك؟ هل تستمتع بنفسك "هنري"؟

- Parecem estar a divertir-se à grande!
فأنتما تجلسان هنا تستمتعان بوقتكما نعم