| - Olá, mãe. - Olá, querida! Estás a divertir-te? | Open Subtitles | مرحباً أمي مرحباً عزيزتي , هل تستمتعين ؟ |
| Tu estás a divertir-te. Só queres vê-lo a sofrer. Não foi isso que disseste? | Open Subtitles | أنتِ تستمتعين بهذا, كل ما تريدينه هو رؤيته يعاني أليس هذا ما قلتيه؟ |
| Quem não parece normal és tu, que pareces estar a divertir-te. | Open Subtitles | تصرفك هو الواقع عن الشاذ الوحيد الشيء بها تستمتع وكأنك |
| "Se estás a divertir-te na festa, "estás a fazer as coisas bem. | TED | وإذا كُنتَ تستمتع به، فقد قُمتَ بالأمر الصحيح إذن. |
| Estás a divertir-te esta noite? | Open Subtitles | هل تحظى بالمرح الليلة ؟ |
| Enquanto estavas fora a divertir-te no trabalho, eu fiquei o dia todo em casa a tomar conta do teu filho. | Open Subtitles | بينما كنتي بالعمل تمرحين لقد كنت محجوزاً طوال اليوم في هذا المنزل أعتني بأبنك |
| Estás a divertir-te, Haji? | Open Subtitles | أتستمتع بوقتك ؟ أتستمتع بوقتك ؟ |
| - Estás a divertir-te? | Open Subtitles | ـ هل أنتي مستمتعة ؟ |
| Estás a divertir-te ou estás preocupada com o bebé? | Open Subtitles | -- هل تستمتعين بالحفلة أو قلقة على الطفل؟ |
| E quando souber como estás a divertir-te, vai ficar muito feliz. | Open Subtitles | وعندما تعلم كم تستمتعين بوقتكِ ستكون سعيدة جداً |
| Estás a divertir-te ou é não assim tão divertido? | Open Subtitles | هل تستمتعين أم أنه شيء ممل على الأرجح؟ |
| - Estás mesmo a divertir-te, não estás? | Open Subtitles | أنت تستمتعين بذالك أليس كذالك ؟ |
| Samucha, estás a divertir-te, continua a divertir-te. | Open Subtitles | أنا سعيد انك تستمتع ساموخا, استمر بالاستمتاع. |
| Isso é um chocolate ou estás a divertir-te? | Open Subtitles | أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟ |
| Bem, deves estar a divertir-te imensa nessa viagem de negócios. Só posso imaginar. | Open Subtitles | حسناً، بالتأكيد تستمتع بوقتك في رحلة العمل هذا ما أتخيله |
| Estás a divertir-te? | Open Subtitles | تحظى بالمرح فالحفلة؟ |
| - Parecia que estavas a divertir-te. | Open Subtitles | بديتِ وكأنكِ تمرحين |
| Estás a divertir-te? | Open Subtitles | اوه أتستمتع بوقتك ؟ |
| - Estás a divertir-te? | Open Subtitles | هل انت مستمتعة ؟ |
| Muito bem, Stuart. Vês, agora estás a divertir-te. | Open Subtitles | جيد جدا، ستيوارت ، الآن أنت تقضي وقتا ممتعا |
| Andavas a divertir-te no sofá de couro da minha mãe, enquanto eu lutava pela vida em um hospital. | Open Subtitles | كنت يلهون على الأريكة الجلود والدتي, في حين حاربت من أجل الحياة في المستشفى. |
| Eu sei que as coisas não parecem bem agora. - Mas admite, estavas a divertir-te antes. | Open Subtitles | حسنا اعرف ان الوضع لايبدوا جيدا الان لاكن يجب ان تعترف انك كنت مستمتع في بداية الرحلة |
| Lembra-te que estás a divertir-te, por isso sorri. | Open Subtitles | لكن تذكري.انت تحظين بوقت ممتع لذا ابتسمي |
| Meu, tens mesmo que aprender a divertir-te. | Open Subtitles | يا رجل ، أنت بتحتاج لتتعلم كيف تمرح حقًا |
| Óptimo, ainda bem que estás a divertir-te. | Open Subtitles | هذا جيد، أنا سعيدة لأنك تقضي وقتاً ممتعاً. |
| Também é bom ver-te! Estás a divertir-te? | Open Subtitles | جميل رؤيتك أنت أيضا أتحظى بالمرح ؟ |
| Estás a divertir-te, minha linda? | Open Subtitles | أتستمتعين بوقتك يا حبّ؟ |
| Eu disse-lhe que estavas bem e a divertir-te. | Open Subtitles | أخبرته بأنّكِ على ما يُرام وتستمتعين بوقتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 