"a dizer-te isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول لك هذا
• الذي يخبرك بهذا
• من يخبرك بهذا

Estou a dizer-te isto, cara-a-cara, acaba com isto agora.
أقول لك هذا وجهاً لوجه, أنهي هذا الأمر الآن.

Estou a dizer-te isto porque preciso da tua ajuda para impedir quem esteja a eliminar os nossos amigos sem vida.
أنا أقول لك هذا ل أنا بحاجة لمساعدتكم لوقف كل من هو يسرح لدينا تحدى المعيشة الأصدقاء.

Estou a dizer-te isto, porque... a História está prestes a repetir-se aqui mesmo, agora.
...أقول لك هذا لأنّ التاريخ قريبا سيعيد نفسه هنا في هذا المكان الآن

Odeio ser eu a dizer-te isto, mas não estás a morrer.
أكره أن أكون الشخص ..الذي يخبرك بهذا ،ولكن أنتي لن تموتي ...

Não queria ser eu a dizer-te isto, mas...
لم أرد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكن...

Rachel, sinto muito em ter que ser eu a dizer-te isto.
رايتشل، أنا آسف أن أكون أول من يخبرك بهذا

Vim ter contigo como amigo, Carrie, até como admirador, e estou a dizer-te isto no mesmo espírito...
قدمت إليك كصديق يا (كاري) ومعجبًا حتى وأنا أقول لك هذا بنفس الروح...

Estou a dizer-te isto, Jack, porque o meu plano maravilhoso...
أنا أقول لك هذا (جاك)

Detesto ser eu a dizer-te isto....
.... أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا

Ted, odeio ser eu a dizer-te isto.
(تيد) ، أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا

Não queria ser eu a dizer-te isto.
لم أرغب بأن أكون من يخبرك بهذا