"a dor era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألم كان
• كان الألم

Tudo o que puderam fazer foi dar-lhe injecções de morfina, A dor era tão forte.
كلّ هم يمكن أن كان نبتة كاملتها مورفين، الألم كان سيئ جدا.

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que A dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

A dor era tão grande, que ela mal conseguia formar frases.
الألم كان فظيعاً للغاية, بالكاد كانت تتتحدث

A dor era agonizante, aguda.
الألم كان قوياً بشكلِ هيستيرى.

As costas dele doíam um pouco, mas não como no passado quando A dor era insuportável.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

A dor era demasiado grande, Sra. Brittain. Tornou tudo o resto impossível.
الألم كان قوياً يا آنسة (بريتين) ويجعل أي شيء آخر مستحيل

E A dor era absurda.
الألم كان هائل.

A dor era muita.
الألم كان فضيعا

A dor era insuportável.
الألم كان لا يطاق

A dor era a sua punição por ter sobrevivido.
الألم كان عقابه على النجاة

Quando Jesus estava na cruz, quando A dor era tão grande que o seu corpo se contorcia e tremia, ele gritou:
عندما كان يسوع على الصليب، عندما كان الألم كبيرا لدرجة أن جسده أن تتلوى من الألم ويهز،

E A dor era... insuportável.
و قد كان الألم .. لقد كان الألم شديداً

A dor era intensa, mas não o matava.
كان الألم سيكون شديدا، لكنّه لن يقتله.