"a dor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألم لا
• الألم ليس

Conseguir aguentar A dor não significa que não exista.
فقط لأني أتحمل الألم لا يعني أنه غير موجود

E às vezes, tarde à noite, ainda consegues sentir a solidão, e aprendeste de que A dor não desaparece tão facilmente.
أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة لازلت تشعر بالوحدة وتعلمت أن الألم لا يذهب بسهولة

Se estás a pensar em treinar um pouco a tua tolerância ao picante, lembra-te disto: De acordo com alguns estudos, A dor não melhora com o tempo.
وإذا كنت تفكر في أن تتدرب قليلاً، لترفع من سويّة تحملك للتوابل، عليك أن تعلم التالي: وفقاً لبعض الدراسات، فإن الألم لا يتحسّن على الإطلاق.

Não, não, eu compreendo a dor. Não facas mal ao cãozinho!
لا، لا، أفهم الألم لا تأذي الجرو

A dor não é mais do que os nervos a conversarem com o cérebro.
الألم ليس أكثر من الاعصاب التى يتم توظيفها لتوجية المخ

A dor não é o pior, mas depender dos outros, sendo uma chata.
الألم ليس أسوأ شيء. بلأنتعتمدعلي الآخرين... أن تكون مصدر إزعاج.

Está a dizer que A dor não pode afectar a sua disposição?
أتقول أن الألم لا يؤثر على مزاجك؟

Hein? A dor não faz distinção entre velhos e novos.
. الألم لا يفرق بين الصغير والكبير

A dor não é nada, Dupree.
."الألم لا يمثل شيئا يا "دوبري

- A dor não se limita à cabeça.
الألم لا يقتصر علي رأسه فقط

A dor não trabalha para si.
الألم لا يعمل من أجلك

- Então, A dor não desaparece?
أتخبرينني أن الألم لا يختفي؟

- A dor não é relevante.
{\pos(195,220)} الألم لا يعني شيئاً الألم يعني بأنه لا يزال على قيد الحياة

A dor não desaparece.
الألم لا يُسافرُ.

A dor não discrimina.
الألم لا يُميّزُ

Assim A dor não fica tão dentro.
" "وبالتالي فإن الألم لا يبقى في الداخل

A dor não me define.
الألم لا يوقفني

A dor não distingue o certo do errado.
الألم لا يعرف الصحيح والخطأ

Os médicos dizem que é um traço de fractura o que é irónico, porque A dor não me parece só de um traço.
يقول الأطباء أنه كسر بسيط... وهذه مفارقة لأن الألم ليس بسيطاً...

Quer dizer que A dor não é psicossomática.
مما يعني أنّ الألم ليس بدني نفسيّ