"a dor no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألم في
• ألماً في

O escurecer está a espalhar-se Tal como a dor no meu coração
ينتشر الألم في القلب كانتشار غروب الشمس ورؤياي شابها الضباب أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

Os anos começaram a andar à deriva, mas a dor no meu coração nunca se foi embora.
بدأت السنوات بالمرور، ولكن الألم في قلبي لم يذهب ابدًا.

E eu fui para casa. E, porque a dor no meu peito era tão forte, eu pensei "Vou fazer uma corrida".
و ذهبت إلى المنزل ، و لأن الألم في صدري كان غير محتمل، و فكرت "سأذهب لأركض"

Deixem-me que vos mostre como se aplicava a dor no meu tempo.
والآن دعوني أريكم كيف كنـّا نبرحهم ألماً في أيامي.

Isso causaria a dor no peito e o pescoço duro.
مما سيسبب ألماً في الصدر ورقبةً متخشبة

Uma técnica denominada terapia "caixa de espelho" pode ser bastante útil em desenvolver a amplitude de movimento e reduzir a dor no membro fantasma.
وأسلوب "علاج الصندوق المرآة" يمكن أن يكون مفيدًا في تطوير مجال الحركة وتقليل الألم في الطرف الخيالي.

Porque a dor no meu abdómen da vacina antirábica está a ocultar qualquer outra.
لأن الألم في بطني من لقاح الكَلَب

Vejo a dor no seu olhar. A tristeza.
أنا أرى الألم في عيناكِ أرى الحزن

Senão, a dor no seu coração nunca se irá embora.
وإلّا فلن يزول ذلك الألم في قلبك أبداً

O macaco no teu sótão... e a dor no teu cu.
القرد المزعج الألم في القفا

a dor no meu ouvido desapareceu.
الألم في أذني اختفى

Vi a dor no rosto do rapaz.
رايت الألم في وجه الصبي

a dor no meu... há algo muito errado.
الألم في ... - هناك شيئا خاطئا بحق.

a dor no teu coração.
الألم في قلبك.