"a dormir com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنام مع
• أنام مع
• ينام مع
• على علاقة
• تضاجع
• النوم مع
• تنامين مع
• بالنوم مع
• انام مع
• نمت مع
• يعاشر
• علاقة حميمية مع
• تقيمين علاقة
• تَنَامُ مَع
• أضاجع

Desculpa. Estavas a falar comigo, ou a dormir com outra pessoa?
انا اسفة هل تتحدث مع أم تنام مع واحد اخرى

Ando a dormir com a miúda da iluminação e só consegui isto.
أنا أنام مع متخصصة الاضاءة وكل ما حصلت عليه هو هذه

Por exemplo, vamos supor que o marido de uma das minhas queridas amigas anda a dormir com outra amiga deste mesmo grupo.
أسراراً على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره

Não, estive a dormir com ela nos últimos 2 meses.
لا. لقد كنتُ على علاقة معها خلال الأشهر الماضية

- Nenhuma mulher escolhe viver sem uma casa, a menos que ande a dormir com o seu Professor de Italiano.
بلا منزل إلا لو كانت تضاجع استاذها فى اللغة الايطالية

Queres dizer que andas a dormir com uma miúda lentamente?
تخفض رأسك كــ النوم مع فتاة قصيرة للغاية ؟

Andas a dormir com outros para lhe alimentar as fantasias?
هل تنامين مع رجال آخرين لتُشبعي تخيّلاته المريضة؟

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

Vão gostar de saber que a Kathy anda a dormir com o outro tipo!
أنتم ستكونون سعداء جدا لسماع ان كاثي تنام مع ذلك الرجل ماذا؟

Por exemplo, digamos que andas a dormir com duas ao mesmo tempo.
مثل .. عندما تنام مع فتاتين في نفس الوقت

Estou sempre a dormir com as pessoas para quem cozinho.
أنا أنام مع الأشخاص الذي أطبخ لهم طوال الوقت.

Não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

- Tenho o direito de estar no júri apesar de estar a dormir com a organizadora do festival.
لدي الحق لأكون ضمن الهيئة بالرغم من أنني أنام مع رئيسها

Quando Édipo percebeu que tinha matado o seu pai... sem querer... sem pretender matar o seu pai... e estava a dormir com a sua mãe... e que, por causa dos seus crimes várias pragas estavam a assolar a sua cidade,
حين عرف أوديب أنه قد قتل والده قتل والده دون أن يعرف أنه والده وأنه كان ينام مع أمه

Primeiro engendramos um plano para roubar o banco. Depois descubro que o meu amigo anda a dormir com a minha mulher.
و ربما لهذا السبب أقوم بالسرقة لسداد الديون وأجد صديقي ينام مع زوجتي

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Por nada. A tua mãe anda a dormir com o meu irmão, só isso.
لا سبب, صادف فقط أن أمك تضاجع أخي, هذا كل شيء

Descobri algo que dá a entender que a Emma anda a dormir com o inimigo, mas ela não quer ouvir e eu não quero assistir a isso.
اكتشفت شيئا د ل فهم أن إيما يذهب الى النوم مع العدو، ولكن ن م تريد أن تسمع وأنا ن م ترغب في مشاهدته.

Diz-me que não andavas a dormir com o Manny antes do pai morrer.
قولي لي أنك كنت تنامين مع ماتي قبل أن يموت بابا

Mas ela aborreceu-se e começou a dormir com outros.
لكنها أصيبت بالملل وبدأ بالنوم مع الآخرين

Por favor diz que a culpa é tua... ou ela vai-me obrigar a dormir com os cachorros e com as cobras.
من فضلك اخبريها وإلا ستجعلنى انام مع الكلب و ثعبان الذرة

E tornei a dormir com o Juan Antonio e gostei muito dessa experiência.
و قد نمت مع خوان أنطونيو بعد هذه التجربة

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas não digas que a rapariga com quem vou casar anda a dormir com um tipo que anda com prostitutas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

A tua mãe anda a dormir com o Michael Scott.
أمك تقيم علاقة حميمية مع مايـكل سكـوت

Não estou preocupado que estejas a dormir com ele.
كلا, أنا لست قلق من كونك تقيمين علاقة معه

Você anda a dormir com a minha mulher e a dar-me permissão para estar furioso?
أنت تَنَامُ مَع زوجتِي و يُجيزُني لِكي يَكُونَ غاضبَ؟

Claro, ele não estaria a rir-se tanto se soubesse que eu ando a dormir com a mulher dele.
لن يضحك كثيراً لو عرف أني كنت أضاجع زوجته