"a duas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبوعين
• إسبوعين
• اسبوعين
• أسبوعان من

Estava a duas semanas de uma maça de Adão.
بعد أسبوعين كانت عقدة حنجرتها ستصبح ظاهرة للعيان

Daqui a duas semanas, imagina! Justamente entre Madrid e Chicago.
في غضون أسبوعين ، نذهب ما بين مدريد وشيكاغو.

- Foi de raspão, Schmidt! Vais sangrar daqui a duas semanas.
انت مثير للشفقة يا شميت ستنزف حتى الموت خلال أسبوعين

Está melhor e deve tirar as ligaduras daqui a duas semanas.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Não te preocupes, amigo. Vamos para outro sítio daqui a duas semanas.
لا تقلق، سننتقل من هنا بعد إسبوعين على الأكثر

Vou-te tratar da operação para daqui a duas semanas.
ساجدول عمليتك خلال اسبوعين من الان . موافقة

Daqui a duas semanas temos as nossas notas e estará tudo acabado.
بعد أسبوعان من الآن سنستلم نتائجنا وسينتهي كل شيء.

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Precisas de recomendações para um emprego daqui a duas semanas.
يجب أن تحصل على توصية للحصول على وظيفة فى غضون أسبوعين

Tenho dois bilhetes para a Madame Butterfly, de quinta a duas semanas.
لدي تذكرتين إلى " مدام بترفلاي " بعد أسبوعين من الثلاثاء

Tenho um concerto daqui a duas semanas. Vens ver-me?
سأؤدي بالحفلة الغنائية بعد أسبوعين هل ستأتي؟

Então comprei o voo de volta mais barato, o que parte amanhã de Viena, mas como era só daí a duas semanas, comprei o passe Eurail.
فاشتريت أرخص رحلة من مدريد، تلك الذاهبة إلى فيينا كان موعدها بعد أسبوعين فشغلت نفسي بهذه الرحلة عبر أوروبا

Vemo-nos daqui a duas semanas.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية نراكم جميعا في غضون أسبوعين.

- A reunião, é daqui a duas semanas, certo?
حسن، مازال هناك أسبوعين للحفل، صحيح? - صحيح

Bem, a lado. Apenas a duas semanas de caminhada.
ليس بعيداً عن هنا حوالي أسبوعين مشياً على الأقدام

Agora, não posso falar. Mas telefona-me daqui a duas semanas.
انظر، لا أستطيع التحدث الان ، ولكن اتصل بي مرة أخرى بعض مضي أسبوعين.

Volta da propriedade para nos casar, de sábado a duas semanas.
سيعود من الريف لكي يزوّجنا بعد إسبوعين من السبت

Volta daqui a duas semanas e verei o que posso fazer.
فلتعد خلال إسبوعين و سأرى ما يمكنني فعله لك

A esta velocidade, estarão no nosso planeta daqui a duas semanas.
لو حافظو على هذه السرعه سيكونون هنا فى غضون اسبوعين

Começas o treino de segurança daqui a duas semanas.
ستحصل على تذكرة التدريب وترخيص الأمن بعد اسبوعين.